Translation of the song lyrics Еще немного - Павел Кашин

Еще немного (original)

Я живу в нарисованном мире,
Где всё опалы и бирюза.
Будто я засмотрелся на обои в квартире
И забыл расслабить глаза.
А на них нарисованы люди,
Их сны и мысли безотчётно просты,
Неколебимые в принципах завоевания иллюзий
И невменяемой красоты.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.
Ну, а пока на обоях зависли мы
В обворожении трёхмерной игры —
И только внешне мы выглядим немного зло и завистливо,
А очень внутренне мы добры.
Я замутняю свои идеалы,
Я долго видел, но видел зря,
В моей квартире слепым и аудиалам
Жить веселее, чем егерям.
Припев:
Ещё немного и мы успеем,
ещё чуть-чуть, и мы упадём,
И наши души, взлетая над ночным Колизеем,
Вдруг будут счастливы под дождём.

Еще немного (translation)

I live in a painted world
Where everything is opals and turquoise.
As if I was staring at the wallpaper in the apartment
And I forgot to relax my eyes.
And people are painted on them,
Their dreams and thoughts are unconsciously simple,
Unwavering in the principles of conquering illusions
And insane beauty.
Chorus:
A little more and we'll make it
a little more, and we will fall,
And our souls, flying over the night Colosseum,
Suddenly they will be happy in the rain.
Well, in the meantime, we hung on the wallpaper
In the enchantment of a three-dimensional game -
And only outwardly we look a little angry and envious,
And we are very kind inside.
I cloud my ideals
I saw for a long time, but I saw in vain,
In my apartment for the blind and the auditory
Live more fun than huntsmen.
Chorus:
A little more and we'll make it
a little more, and we will fall,
And our souls, flying over the night Colosseum,
Suddenly they will be happy in the rain.