Translation of the song lyrics Белый друг - Павел Кашин

Белый друг (original)

Вода из ванны льётся через край,
Дежурный ангел тихо шепчет: «Выбирай,
Ты можешь пробовать встать или уснуть в аллее чёрных картин.
Твоя мать не хочет знать тебя, ты можешь не верить,
Но твой друг, твой белый друг тебя завёл не в ту дверь,
Зато теперь ты представляешь весь путь, и что в пути ты один».
И ты не веришь в свои ноги, но они тебя несут,
Как крылья ангела, к дороге, где, цепляясь за рассудок,
Ты нашарил брелок, и в двух верстах левей — большие ключи.
И, оказавшись в машине, ты было ехал на свет,
И каждый телеграфный столб тянул тебя в кювет,
Но твои руки — крылья ангела — несли тебя, ты только молчи.
И эти двое в белом уже точили ножи,
Когда ты выкрикнул всем телом «Я выбираю жизнь,
С её отливами друзей и денег, с болью и чёрной тоской».
Дежурный ангел вышел сапою и пялился вдали,
И вдруг все фланги занял запах свежевырытой земли,
А твоё сердце долго лапали и вынули холодной рукой.
Ты провалился в пропасть, в пустую, — шизнись!
С чрезвычайной робостью ты выпрямился в жизни,
А там плескалось солнце в стакане самой чистой воды.
И двое в бирюзовых масках замаячили «Привет»,
И в самых ярких красках мир ворвался в этот свет,
Пусть искорёженной, но всё же твоей такой счастливой звезды.

Белый друг (translation)

Water from the bath is pouring over the edge,
The angel on duty quietly whispers: “Choose,
You can try to get up or fall asleep in the alley of black paintings.
Your mother does not want to know you, you may not believe
But your friend, your white friend led you through the wrong door,
But now you imagine the whole path, and that you are alone on the path.
And you don't believe in your legs, but they carry you,
Like wings of an angel, to the road, where, clinging to reason,
You found a keychain, and two miles to the left there are big keys.
And, once in the car, you were driving into the light,
And each telegraph pole pulled you into a ditch,
But your hands - the wings of an angel - carried you, just be silent.
And these two in white were already sharpening their knives,
When you shouted out with your whole body "I choose life,
With its ebb of friends and money, with pain and black longing.
The angel on duty came out with a sapper and stared in the distance,
And suddenly all the flanks were occupied by the smell of freshly dug earth,
And your heart was groped for a long time and taken out with a cold hand.
You have fallen into an abyss, into an empty one - get lost!
With extreme timidity you straightened up in life,
And there the sun splashed in a glass of the purest water.
And two in turquoise masks loomed "Hello"
And in the brightest colors the world burst into this light,
Let it be twisted, but still such a lucky star of yours.