Translation of the song lyrics Аристократы - Павел Кашин

Аристократы (original)

Оказалось, за час до рассвета
И примерно за час до разлуки
Мы с тобой, два весёлых поэта,
Умирающие от скуки,
Мы вдыхали в ночи ароматы,
Обсуждая бордосские вина,
Словно два французских аристократа
В очереди на гильотину.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.
Наши души в глубоких шрамах
Смотрят в мир из огромной пушки.
В них тепла осталось на пару граммов
Больше, чем у часовой кукушки.
И хрустят под ногами кости,
А нам пофигу — мы ведь в танках.
Даже бриллианты почернеют от злости,
Если их хранить в банках.
Припев:
Сумасшедшая любовь запутала сердца
Таких, как мы с тобой, плюющих без конца на ветер.
Сумасшедшая любовь запутала умы
Таких людей, как мы, потерянных в себе навеки.

Аристократы (translation)

It turned out an hour before dawn
And about an hour before parting
We are with you, two cheerful poets,
Dying of boredom
We breathed aromas into the night,
Discussing Bordeaux wines
Like two French aristocrats
In line for the guillotine.
Chorus:
Crazy love confused hearts
People like you and me, spitting endlessly into the wind.
Crazy love confused minds
People like us, lost in ourselves forever.
Our souls are deeply scarred
They look at the world from a huge cannon.
A couple of grams of heat remained in them
More than the clock cuckoo.
And bones crunch underfoot,
And we don't care - we're in tanks.
Even diamonds turn black with anger
If they are stored in banks.
Chorus:
Crazy love confused hearts
People like you and me, spitting endlessly into the wind.
Crazy love confused minds
People like us, lost in ourselves forever.