Translation of the song lyrics Senden Vazgeçtim - Ozbi

Senden Vazgeçtim (original)

Yarının hilekar görüntüsü
Acaba biraz umutla susar mı içimin gürültüsü
Herhalde mutluluğum senden aldığım boyumun ölçüsü
Çünkü kaydettiklerim der ki ben ölümsüzüm
Avcuma sığmayan kum taneleri taşıp yere boşaldı
Fes oldu aşk ihalelerim gerçeklerin karşısında
Eridi bahanelerim ve yalanlarını anımsadıkça
Değişti bütün hikayelerim
Sana helal canımı sıktınız
Sana yazdığım son şarkıyı
Tekrar teybime taktım
Elbet seni hatırladım yine
Yalnızlığa sigaramı yaktım herşeyi başladığım yere sardım
Bu sefer yalanlarını andım
Kalbimin akan damarları tıkandı seni sevmiş olmaktan utandım
Şarapla yıkandım kaderle kapıştım
Kendime vardım hayallerimi kenara koydum ve yatıştım
Hep yalan atmasaydın belki yalan olmazdın
Dünyaya hoşgörü ile baksaydın adının içinde boğulmazdın
Seni ilk tanıdığımda namus bedende olmaz demiştin
O an benim kadınım olduğunu sanmıştım ama yalanmış
Kim olduğunu unuttuğun an başladı sahtekarlığın
Aynı gözünde ki sürme ve yanağında ki allığın gibi
Islanınca sahteliğin süzülüp aktı
Evet ben gerçeklerim yalancının ardında bıraktığı
Sana helal benden saklanmışsın hergün
Gerçek bir aşk değilmiş
Evet üzüldüm ama ömür boyu hapsoldun o yalanlar yüzünden
Gerçeği silmiş buna üzüldüm
Ama helal mutluysan o ruhla
Pişmanlıklarını günah sayıp kapatabildiysen sevapla
Şimdi rahatla çünkü ruhun yok senin
Bir bedenin var o da tatmin et der beni
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Sen artık benim için bir hatırasın
Bir düğün konvoyunun buruk bir ses gibi kulaklarıma fısıldadığı
Bazen yalanların olmadığı anılarımlayım işte
Sahte tavırlarının bir yılan gibi ısırmadığı
Sana kızgınlığım iyi niyetimi söküp götürmeneydi
Seni sevmek saf bir insanın aşka yaptığı bir betimlemeydi
Sanki oysa daha ilk paragraf yalanmış
Ve bu adam senin kandırarak dönüştürdüğün adammış işte
Yalanlarını söktüm artık
Bir okyanus mavisinde ki özgürlüğün yelkeniyim
(Yalancısın çok)
Sorunlarımı çözdüm artık
Senin kadar yalan şu dünyanın cengi seven sakiniyim
(Ölüm değil zor)
Aldığın nefesin sahibi
Hissettiğim gerçekler yani olmak istediğim yerdeyim
(Ölüm değil zor)
O kadar küçülmene üzüldüm
Ama üzgünüm ben şuan senin anlayamayacağın bir yerdeyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim
Senden vazgeçtim serden vazgeçtim
Ama hatıralarımı bırak bana
Öldüm ama farkettim
Düştüm ama öğrettim
Sağol yalanların tuzak bana
Kendini kandır beni bırak
Güzel anılarımla kalayım yine ben
Sahte bi geçmiş kur kendine
Yalancının n’olur derdine
Ama küçülme ona aşıktım diyim

(translation)

The deceitful image of tomorrow
I wonder if my inner noise will be silenced with a little hope
I guess my happiness is the measure of my height I got from you
Because what I recorded says that I am immortal
The grains of sand that did not fit in my palm carried over and emptied on the ground.
Fez became my love tenders in the face of reality
As I remember my excuses and lies
All my stories have changed
Goodbye to you, you hurt me
The last song I wrote for you
I put it on my tape again
Of course I remembered you again
I lit my cigarette in loneliness I wrapped everything where I started
This time I remembered your lies
My heart's arteries are clogged, I'm ashamed to have loved you
I was bathed in wine, faced with fate
I came to myself, put my dreams aside and calmed down
Maybe you wouldn't be lying if you didn't lie all the time
If you looked at the world with tolerance, you wouldn't drown in your name
When I first met you, you said that honor is not in the body.
At that moment, I thought you were my woman, but it was a lie
Your fraud started the moment you forgot who you are
Just like the kohl on your eyes and your blush on your cheek
When you got wet your fakeness flowed
Yeah I'm the truth left behind by the liar
Good for you, you hide from me everyday
It wasn't real love
Yes, I'm sorry, but you've been imprisoned for life because of those lies
I'm sorry that it erased the truth
But if you are halal and happy with that spirit
If you can count your regrets as a sin and cover them up, with good deeds.
Now relax because you have no soul
You have a body, it says satisfy me
I gave up on you I gave up on you
But leave my memories to me
I'm dead but I realized
I fell but I taught
Thank you, your lies are a trap for me
Fool yourself leave me
Let me stay with my good memories again
Build yourself a fake past
What's wrong with the liar
But don't shrink I say I was in love with him
You are now a memory to me
Whispering in my ears like a bittersweet voice of a wedding convoy
Sometimes I'm with memories that don't lie
That your fake manners don't bite like a snake
My anger at you was because you took away my good intentions
Loving you was a naive person's description of love
As if the first paragraph was a lie
And this man is the man you deceived and transformed.
I've removed your lies now
I am the sail of freedom in an ocean blue
(You're so liar)
I have solved my problems now
I'm a war-loving inhabitant of this world that's a lie as much as you
(Death is not hard)
Own your breath
The truth I feel so I'm where I want to be
(Death is not hard)
I'm sorry you shrunk so much
But I'm sorry I'm in a place you can't understand right now
I gave up on you I gave up on you
But leave my memories to me
I'm dead but I realized
I fell but I taught
Thank you, your lies are a trap for me
Fool yourself leave me
Let me stay with my good memories again
Build yourself a fake past
What's wrong with the liar
But don't shrink I say I was in love with him
I gave up on you I gave up on you
But leave my memories to me
I'm dead but I realized
I fell but I taught
Thank you, your lies are a trap for me
Fool yourself leave me
Let me stay with my good memories again
Build yourself a fake past
What's wrong with the liar
But don't shrink I say I was in love with him