Translation of the song lyrics Ölmezsem Ben - Ozbi, Frank Somay

Ölmezsem Ben (original)

Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Vakitten kaçıyorken aklım, bana kimler haklı, hatırlatma sakın bana o kaybolan
manzara farklı.
.
Hatırada kalsın o güzel günden ayrıl, bilmiyorken artık neydi acı ya da tatlı.
Görünmezdi dünün yüzü, yarın hayli başka, gönül gözün açılırken birden kör
oluyor aşkın…
Faydasızca verdiğin çabayla kaldın baş başa, içinden bir ses konuş der diğer
yanın karmaşa.
.
Ve kırgınlıkla harmananlanan mutluluğun kaygın olur
Düşündürür boktan zamanları, bazen güldürür.
Yalnız olmak istediğini hissetmezsin kaldığında yalnızlıkla baş başa,
ah alırsın hep başa.
.
Bugün de ölmezsem ben o zaman kavuşmak üzere daha sıcak kokan bir memlekette..
Belki orada bakabiliriz göz göze ve belki konuşuruz gecelerce ihtiyaç duymadan
sözlere.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkta sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Buluşuruz elbet.
.
Bir tabu yıkılıyor seyret, uç hadi gel bu vapurun simidi gevrek.
Yaşarız kanadı kırılmış bir ülkeyle, içi aşka kavga ekmiş gönüllere hasret.
Bu kasvet dokundukça geçer bir temas et!
Sarıl sarıl korkma la bu değil boş hamaset!
Beni unutma lan ara bi merak et, unutmak bu gönle bi felaket
Hayal et bir memleket!
Her şehirde içi dışı bir olan muhabbet.
Ölürsek bunun için ölmezsek görüşürüz elbet, bir hırka giydik aşık
Demiş adı Melamet.
.
Devam et en sevdiğin etse bile ihanet!
Küsse dahi gönüldeki feraset, bir aşk cesaret kokan bir akla emanet,
bir kavga bulutlarını yıldırımla ediyor ziyaret.
Ve her gece Kadehim ufku selamlar, bir kuş öper gider bu yaramdan.
Döner durur binlerce palavra, bazen derim lan ne isterler sigaramdan…
Her şeye rağmen sevmezsem ben, ben olmam bi gönle değmezsem ben,
hayatı anlayıp gülmezsem ben, bi ufkun uğruna ölmezsem ben.
.
Ölmezsem ben ölmezsem ben
Bugün de ölmezsem ben hep ruhum özgürlüğüm der.
Değmezsem ben, bir gönle değmezsem ben
Aşkt sevmezsem ben koparım özgürlüğümden.
Görmezden gel, görmezden gel
Kendini görmezden gel, görmezden gel.
.
.(Olmaz)
Yenilgi kalmaz, sessizlik susmaz, bir duyan olmaz kendini görmezden gel!
Yanında kim geldiyse, sana kim söz verdiyse görmezden gel, görmezden gel.
.
Hepsi bir yerde, sen bir yerde.
.

(translation)

Ignore, ignore
Ignore yourself, ignore yourself.
.
There will be no defeat, the silence will not be silent, no one will hear, ignore yourself!
Ignore, ignore whoever came next to you, whoever promised you.
.
While I'm running out of time, my mind, don't remind me who is right, that lost person
The landscape is different.
.
Let it be remembered, leave that beautiful day, when you don't know what was bitter or sweet.
The face of yesterday was invisible, tomorrow is quite different, your heart is suddenly blind when your eyes are opened
love is happening...
You are left alone with your useless effort, another voice says speak.
your side is confusion.
.
And your happiness blended with resentment becomes your anxiety
It makes you think about the crappy times, sometimes it makes you laugh.
You don't feel that you want to be alone when you are alone with loneliness,
ah you always get it.
.
If I don't die today, then I'm about to meet in a country that smells warmer...
Maybe there we can look eye to eye and maybe we can talk for nights without needing
to words.
.
If I don't die I don't die
If I don't die today, I always say my soul is freedom.
If I'm not worth it, if I'm not worth a heart
If I do not love in love, I will cut off my freedom.
We'll meet for sure.
.
Watch a taboo being broken, fly, come on, this ferry's bagel is crispy.
We live in a country with a broken wing, longing for hearts that have sown a fight in love.
This gloom passes as it touches, make a contact!
Hug, don't be afraid, it's not empty arrogance!
Don't forget me, just wonder, forgetting is a disaster for this heart
Imagine a homeland!
A love that is inside and outside in every city.
If we die for it, see you if we don't die for it, of course, we wore a cardigan in love
Said her name is Meamet.
.
Keep going even if your loved one is betrayal!
Even if he is offended, the foresight in the heart, a love is entrusted to a mind that smells of courage,
A fight lightnings the clouds of a visit.
And every night my glass greets the horizon, a bird kisses me from this wound.
Thousands of bullshit around, sometimes I say, what do they want from my cigarette...
If I don't love despite everything, I won't be me if I'm not worth a heart,
If I don't understand life and laugh, if I don't die for a horizon.
.
If I don't die I don't die
If I don't die today, I always say my soul is freedom.
If I'm not worth it, if I'm not worth a heart
If I don't love love, I will cut off my freedom.
Ignore, ignore
Ignore yourself, ignore yourself.
.
.(Impossible)
There will be no defeat, the silence will not be silent, no one will hear, ignore yourself!
Ignore, ignore whoever came next to you, whoever promised you.
.
All in one place, you in one place.
.