Lyrics of Anadolu - Ayfer Vardar, Ozbi

Anadolu (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏Burası için en güzel lafı Sadık hoca söylemişti kardeşim
Ne demişti?
Hayal kırıklığının başkenti demişti
Ben bi' sevdaydım yüreğim maden
Zifiri karanlığım, lakin bana yanabilmek bahşedilmiştir be muhterem
Falancasının oğluyum, Zonguldaklıyım zaten önemi yok
Artık bana derler kömür tadında yanamayan kara matem
Saçlarımsa bi' fındık ağacı
Eskiden kraldım sarsıldıkça döküldüm ve düştü tacım
Bıçakla aşk kazındı göğsüme köklerim Girasun’a kiracı
Bitlerimi temizleyen annem öldü kelim, yitti inancım
Alnımsa kırışmış bi' çay tarlası
Sevdiğimin adı buluttu, kızımızın adıysa yağmur damlası
Rizeliyim, patlayıp kızımı kirletti Çernobil kazası
Ben de ilk isteyene verdim, çok güzldi, azdı başlık parası
Şakaklarımdaki sinirin mührü Karadeniz
Haksızlığa karşı çatık, o yüzden alttan almayı çok becremeyiz
Lakin kurnazın oyununa geldik, nereye gitti benim emeğim?
Patronun çarkı kırık, kimseye gösteremeyiz
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben bi' aşktım, Angara ise sağ gözümün bebesi
Misket şarabımın mezesi, gücenme Ömer Hayyam’dır dedesi
Lakin bi' kere bulaştı gözüme siyasetin lekesi
Artık tek gördüğüm halktan saklanan yolsuz fezlekesi
E, tatlı bi' Ege şivesi duyar sağ kulağım
Baharım güneşimdir üzüm bağında uçar gelinimin duvağı
Biraz İzmirliyim biraz Denizli, kirvemdir Kazdağı
Lakin gelinimin çığlığıyla yırtıldı kulak zarım
Sağ yanağım dile geldi «Ne olursan ol gel» dedi
Gelmediler, bi' Yunus geldi «Kim olmuş ki gelsin» dedi
Aşka semah dönerken kurudu Ney’i konuşturan dilim
Konyalıyım, bi' güvercin kondu yanağıma «Beni öldür» dedi
Akdeniz sağ yanıma değen cemre
Yaşamayı severdi içimde gülümseyerek uçuşan her zerre
Şimdi, ziyaretime gelin sahil kumuyla yapılan kabre
Çünkü ufku olan o koca deniz artık bi' katre
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir
Ben hep bi' aşktım, sol gözüm, Pir Sultan Abdal
Dost dedim astılar, En-el Hak dedim ama yaktılar Madımak’ta
Sivaslıyım, ellerinde meşale ile gözümün akını akıtanlar
Sağ gözümün üstüne köşk kurmuş, her yemeğe çatal batırmakta
Sol kulağım bağlamanın sesine hayran
Kırkların kapısından «Cesaret» diye fısıldar Şah-ı Merdan
Düzgin Baba «Dersim» diye bağırır, gülümser Erzincan
Ama bağlamanın teli kopmuş, sürülmüş her bi' can
Sol yanağımı Dicle öptü
Kendimi Paris’te hissettim, gel bi' de içine dal dedi on gözlü köprü
Diyerbekirliyim zindanımda işkenceyle yakıldı türkü
Hevsel kadar yeşildi sakalım, kökünden devlet söktü
Ben bi' aşktım sol yanım doğu, sol yanım Mezopotamya
Mardin’de Süryaniyim, pamuk kokusuyum Toros Dağları'nda
Biraz Ermeniyim biraz Kırmançe le kıro, biraz da Zaza
Ben bi' ölümsüzüm lakin iktidar hırsıyla öldürüldüğüm yasak
Yâr bi' rüya meleği
Uçurtur onu insan emeği
Kırık kanada ölmüş demeyin
Güzelliğine doymak gerekir
Yâr kararmış feleği
Yalanla dolu bağlar yüreği
Asrılar onu vurmuş demeyin
Yanında durup öpmek gerekir

(translation)

Sadik Hodja said the best word for this place, my brother.
What did he say?
He said it's the capital of disappointment
I was a lover, my heart is mine
I'm pitch black, but I've been blessed to be able to burn, my dear
I'm the son of so-and-so, I'm from Zonguldak, it doesn't matter anyway
Now they call me black mourning that can't burn with the taste of coal
My hair is a hazelnut tree
I used to be a king, as I trembled, I fell and my crown fell
Love was carved into my chest with a knife, my roots are tenants to Girasun
My mother who cleaned my lice is dead, my words are gone, my faith is gone
My forehead is a wrinkled tea field
My loved one's name was cloud, our daughter's name was raindrop
I'm from Rize, it exploded and polluted my daughter Chernobyl accident
So I gave it to the first person, it was very nice, the bride price was less
Black Sea, the seal of the nerve in my temples
We're frowning at injustice, so we're not very good at picking up
But we came to the trick of the cunning, where did my labor go?
The boss's wheel is broken, we can't show it to anyone
A dream angel
Human labor makes it fly
Don't say the broken wing is dead
You must be satisfied with your beauty
half blackened destiny
Ties heart full of lies
Don't say that the ages shot him.
I need to stand next to you and kiss
I was love, Angara is the apple of my right eye
The appetizer of my marble wine, don't be offended, Omer Khayyam is his grandfather
But once, the stain of politics got on my eyes
Now all I see is the corrupt file hidden from the public
E, my right ear hears a sweet Aegean accent
My spring is my sun, it flies in the vineyard, my bride's veil
I am a bit from İzmir, a bit from Denizli, Kazdağı is my kirve
But my eardrum was ruptured by my bride's scream
My right cheek spoke, "Come whatever you are," he said.
They did not come, a Yunus came and said, "Who should come?"
My tongue that made Ney talk dried up while the semah was turning to love.
I'm from Konya, a dove landed on my cheek and said "kill me"
Mediterranean right next to me, cemre
He loved to live, every particle that flies in me with a smile
Now, come visit me tomb made with beach sand
Because that big sea that has a horizon is now double
A dream angel
Human labor makes it fly
Don't say the broken wing is dead
You must be satisfied with your beauty
half blackened destiny
Ties heart full of lies
Don't say that the ages shot him.
I need to stand next to you and kiss
I was always a love, my left eye, Pir Sultan Abdal
I said friend, they hanged me, I said En-el Hak, but they burned it in Madımak
I am from Sivas, those who have tears in my eyes with a torch in their hands
He built a mansion over my right eye, sticking a fork in every dish
My left ear is amazed by the sound of the baglama
Shah-i Mardan whispers "Courage" from the door of the Forties
Düzgin Baba shouts "Dersim", smiles Erzincan
But the wire of the tie is broken, every soul that has been plowed
Tigris kissed my left cheek
I felt myself in Paris, said come and dive into it, said the bridge with ten eyes
I'm from Diyarbekir, the song was burned in my dungeon by torture
My beard was as green as Hevsel, the state uprooted it
I was a love, my left side is east, my left side is Mesopotamia
I am Syriac in Mardin, I smell cotton in the Taurus Mountains
I'm a little Armenian, a little bit Kırmanche, a little bit Zaza
I'm an immortal, but it's forbidden to be killed by the greed of power
A dream angel
Human labor makes it fly
Don't say the broken wing is dead
You must be satisfied with your beauty
half blackened destiny
Ties heart full of lies
Don't say that the ages shot him.
I need to stand next to you and kiss