Translation of the song lyrics Bugün Ölmem - Ozbi

Bugün Ölmem (original)

Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Bugün ölmem
Bi' feryadı duyar kalbim bağır raddim
Sorar: «Her şey mi maddi?»
Parayla yapılmışken duyguların katli
Düşünerek suça bulaştım diye oldum kabahatli
Ben bi' bombayım saatli
Zamanlı zamansız patlarım ve sırıtır içimdeki janti
Yani bazen Tyler Durden bazen de Ghandi
Bazen bi' kızılderili bazen de Mahir
Bugün ölmem
Kapımda polis, ruhumda umut, kalbimde aşk
Ve aklımda özgürlük, aklımda kavgam
Aklım bi' şahin gibi sokaklara dalar bulutlardan
Bugün ölmem;
Ne kurşunla, ne bıçakla, ne aşkından
Ne de bu yolum geçse dahi kanlı bi' karakoldan
Çakallar sarsa bile etrafımı dört bi' koldan
Ölmem bugün
Bilirim;
yıldızın birinde hayallerimi gözleyen bi' kadın var
Bilirim;
ruhumun deminde gülümseyen bi' yarın var
Bilirim;
verilecek bi' canım var o yüzden…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem
Gülüm gül, gülümse gülümsedikçe ölmem
Özümse özümsedikçe ölmem
Bahset sokaklarında gezdiğimden
Nasıl geçtik aşkın değirmeninden diye başla
Yaşamanı nasıl sevdiğimden
Çık nâmerde boyun bükmediğimden
İnandığım fikrin gerçekliğinden sana gelsem
Bugün ölmem ve de boyun eğmem
Kara bi' talih yapışsa dahi ömrüme
Gönderseler de başka şehre sürgüne
Sen başka biri alsan bile gönlüne
Asla boyun eğmem
Başka son, bu başka yol, o başka sen
Bu başka ben olsak bile
Uzak diyarlarda kalsak bile
Başka dünyalara sarılsak bile
Özgür rüyalarda buluşsak bile
Asla…
Boyun eğmem
Bu gerçeğimin ederi
Yüze gülmem
Bu dertlerim sebebi
Bugün ölmem
Ararım özgür olan geceyi
Ben sana gelmem
Çünkü korkulara bi' serseriyim
Boyun eğmem

(translation)

I will not bow down
This is the value of my truth
I don't smile in the face
This is the reason for my troubles
I won't die today
I seek the night that is free
I do not come to you
'Cause I'm a vagrant to fears
I won't die today
My heart hears a cry raddim
He asks: "Is everything material?"
Murder of feelings when it's made with money
I'm guilty because I got involved in crime by thinking
I'm a bomb with a clock
I burst out of time and grin, the rim inside me
So sometimes Tyler Durden and sometimes Ghandi
Sometimes an Indian, sometimes Mahir
I won't die today
Police at my door, hope in my soul, love in my heart
And freedom on my mind, fight on my mind
My mind wanders into the streets like a hawk from the clouds
I will not die today;
Neither with a bullet, nor with a knife, nor out of love.
Nor even if this road passes through a bloody police station
Even if the jackals surround me
I will not die today
I know;
There's a woman in a star watching my dreams
I know;
There's a smiling tomorrow at the heart of my soul
I know;
I have a life to give so…
I will not bow down
This is the value of my truth
I don't smile in the face
This is the reason for my troubles
I won't die today
I seek the night that is free
I do not come to you
'Cause I'm a vagrant to fears
I will not bow down
Smile, smile, smile, I won't die when I smile
I will not die as long as I assimilate
Tell me I've been wandering the streets
Let's start with how we passed through the mill of love
How I love to live
Exit nâmer because I did not bow down
If I come to you from the reality of the idea I believe in
I will not die today and I will not bow down
Even if a bad luck clings to my life
Even if they send him into exile to another city
Even if you get someone else
I never bow down
Another end, this other road, that other you
Even if it's another me
Even if we stay in distant lands
Even if we hug other worlds
Even if we meet in free dreams
Never…
I will not bow down
This is the value of my truth
I don't smile in the face
This is the reason for my troubles
I won't die today
I seek the night that is free
I do not come to you
'Cause I'm a vagrant to fears
I will not bow down