Translation of the song lyrics Rant Hilafeti - Ozbi

Rant Hilafeti (original)

İsyan etmenin ne faydası var bilmiyorum
Bak doğarken ağladım belki de o yüzdendir
Kadere kafa tutmak ne işime yarar bilmiyorum
Lakin görünce susmak içimden gelmiyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Bir çocuğun ayakkabısı yırtık, boynu bükülmüş
Ama eğleniyor yine de mutlu belki de o yüzdendir
Bir anne etrafı rahatsız ettiğini düşünerek ona tokat atıyor
Bir baba geçim derdine düşmüş belki de bu yüzdendir
Her şeyden önce çoğunluk, bir genç kıza"sen insan değilsin, sen namussun,
edebini bil" diyor belki de o yüzdendir
Kendine ben delikanlıyım diyen o it sürüsü de kadınlara patlak teker,
açık kapı diyor belkide bu yüzdendir he?
Neye inanacağın söyleniyor evet, fakat tercih etmek önermek yasaklanıyor belki
de o yüzdendir
Ulan sayenizde kimse kimseyi insan olduğu için sevemiyor
Herkes yalana boğulmuş belki de bu yüzdendir
Bencillik hissiyle dünyanın imanı gevremiş
Daha doğarken borçluyuz lan kurnazlar ebemizi bellemiş
Yalancılar gerçekleri yakıp bir de üzerine çay demlemiş
Yananların değeri yok belki de bu yüzdendir
Belki kafir dediklerinden silah alıp kardeşini öldüren bir müslümanın yüzünden
Belki de o cahile o silahı verenlerin yüzündendir, ama masum kanı içildikçe
susmak olmuyor
Belki de bu yüzdendir ha?
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok
Evet yasalar var ama bir de onları çıkaran yarasalar var
Evet kanunlar var ama öncelik halk değil, önce borsalar var
Nizam ve düzen dediğiniz şey insanı eğip bükmek içinse ben yokum
Çünkü eğilmem demir dövülen ateşe atsalar da
Sizin gücünüz insanlıktan değil para yapan arsalardan
Taşeronlar işçi kırbaçlıyor, dilini susturduğunuz kırsalda
«Bakın büyüdük ey halkım» diye anlatıyorlar her masalda
Lakin insanlık küçülüyor demokrasinizin sunduğu her fırsatta
Fırsattan faydalanmak eğitimsiz ve utangaç büyümüş çocuk işçisini taciz eden
bir patron gibi mi?
Ya da protesto hakkını kullanan eylemci bir kadını gözaltına alırken taciz eden
yavşak bir polis gibi mi?
Fırsattan faydalanmak bir iş adamının alacağı ihaleleri düşünerek,
havuzlara para akıtması gibi mi?
Ya da halkı din ve umut sömürüsü ile kandırarak diktatörleşip, devleti milyar
dolarları aklamak için kullanmak gibi mi?
Demek sisteminiz bu öyle mi?
Yani rant hilafeti
Kendini masum ve dindar gösterenin halkı soymaya cesareti
Bu pragmatist orta sınıfa yapılan popülist hamaseti ve erdemini yitirmiş bir
topluma sunulan benim hırsızım ziyafeti
Beni isyan ettiğim için mi suçluyorsun?
İnançları kendine ipotekleyen eğitimi, tedaviyi ve gölgesini bile satan,
hayasızca acılı bir anneyi bile yuhalatan faşizmi değil de beni mi suçluyorsun?
Heh… eyvallah
Susmak yok çünkü ölmek çok değersiz
Korkmak yok çünkü insanlık çelimsiz
Kanmak yok, yalanlar kalır mı dilsiz?
Gerçek uzak değil bak yorulmak yok

Rant Hilafeti (translation)

I don't know what's the use of rebelling
Look, I cried when I was born, maybe that's why
I don't know what use I have to defy fate.
But when I see it, I don't feel like being silent.
Maybe that's why, huh?
A child's shoe is torn, his neck is bent
But he's having fun, still happy, maybe that's why
A mother slaps her, thinking she's making her around
Maybe that's why a father has trouble making a living.
First of all, the majority say to a young girl, "You are not human, you are honorable,
maybe that's why he says "know your manners"
That herd of dogs, who say to themselves I am a young man, came to women one by one,
it says open door maybe that's why huh?
You are told what to believe, yes, but it is forbidden to choose or suggest.
that's why
Thanks to you, no one can love anyone because they are human.
Maybe that's why everyone is drowning in lies
With a sense of selfishness the faith of the world is brittle
We owe it even when we are born, the cunning ones have remembered our midwife
Liars burned the truth and brewed tea on it.
Those who are burned have no value, maybe that's why
Maybe because of a Muslim who took a gun from what he called a disbeliever and killed his brother.
Maybe it's because of those who gave that ignorant that weapon, but the more innocent blood is drank
can't keep quiet
Maybe that's why, huh?
No silence because dying is so worthless
No fear because humanity is weak
No deception, will the lies remain dumb?
The truth is not far, look don't get tired
No silence because dying is so worthless
No fear because humanity is weak
No deception, will the lies remain dumb?
The truth is not far, look don't get tired
Yes, there are laws, but there are also bats who make them
Yes, there are laws, but the people are not the priority, there are the stock markets first.
If what you call order and order is to bend people, I don't exist
'Cause I don't bend, even if they throw iron into the beaten fire
Your strength is not from humanity, but from the land that makes money.
Subcontractors whipping workers, in the countryside where you keep your tongue quiet
They say, "Look, we have grown, my people" in every fairy tale.
But humanity is shrinking at every opportunity your democracy presents.
Take advantage of the opportunity and abuse the uneducated and shy child worker.
like a boss?
Or the one who harassed an activist woman who used her right to protest while being detained.
like a slutty cop?
Taking advantage of the opportunity, thinking about the tenders that a businessman will receive,
like pouring money into pools?
Or by deceiving the people with the exploitation of religion and hope, they become a dictator and rule the state with billions.
like using it to launder dollars?
So this is your system?
So rent caliphate
Courage to rob the public of those who pretend to be innocent and religious
This is a pragmatist middle class that has lost its populist prowess and virtue.
my thief banquet
Are you accusing me of rebelling?
Mortgaging the beliefs, selling the education, the cure and even the shadow,
Are you blaming me, not fascism that shamelessly boos even a grieving mother?
heh… thank you
No silence because dying is so worthless
No fear because humanity is weak
No deception, will the lies remain dumb?
The truth is not far, look don't get tired