| Gecenin bi' körü
| in the dead of night
|
| Işıklar sokaklarda yanık
| The lights are on in the streets
|
| Kafamda bi' kaç cümle; | A few sentences in my head; |
| sussam mı, konuşam mı bilmem
| I don't know whether to shut up or speak
|
| Sana rağmen
| Although you
|
| Üstüme, üstüme bas bana rağmen
| Get on me, step on me though
|
| Yaşamak yani
| so to live
|
| Ağır geldiğinden, kahır çöllerinden
| Because it's heavy, from the damn deserts
|
| Eser ellerinden sağır geldiğimden
| Since I came deaf to the work of your hands
|
| Sana, sana yarım adım geldiğimden
| Since I came to you half a step towards you
|
| Her şeye rağmen geçip bildiğimden, geçip kimliğimden
| In spite of everything, passing through what I know, passing through my identity
|
| Gecenin yankısında avuçlarına doğru
| To your palms in the echo of the night
|
| Yağmurla düştüm ben
| I fell with the rain
|
| Binlerce sen vardı
| There were thousands of you
|
| Şehrinde gezdim ben
| I walked around your city
|
| Günlerce serserim kaldım
| I was stunned for days
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının seslerini sen sandım
| I thought the sounds of that echo were you
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının sesleriyle aldandım
| I was deceived by the sounds of that echo
|
| Yağmurla düştüm ben
| I fell with the rain
|
| Binlerce sen vardı
| There were thousands of you
|
| Şehrinde gezdim ben
| I walked around your city
|
| Günlerce serserim kaldım
| I was stunned for days
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının seslerini sen sandım
| I thought the sounds of that echo were you
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının sesleriyle aldandım
| I was deceived by the sounds of that echo
|
| Yoluna giden adamın hızına yetiş
| Catch the speed of the man in your way
|
| İtiş, kakış geçiliyo' ömür
| 'life'
|
| Hırslara dövünüyo' sonra da bürünüyo' karış karış
| Beating on ambitions and then getting dressed
|
| «Alış.» | "Buying." |
| diyo', alışmıyo'm
| says 'I'm not used to it'
|
| «Gel savaş.» | "Come fight." |
| diyo', savaşmıyo'm
| says 'I'm not fighting
|
| O körrr egona tüküreyim lan kimseylen yarışmıyo'm ben
| Let me spit on your blind ego, I'm not competing with anyone
|
| Kendi yolumun adamıyım
| I'm a man of my own way
|
| Özgürlüğün bi' çeşit kalıbıyım
| I'm a kind of mold of freedom
|
| Cinsellik kokarım bal gibi
| I smell sex like honey
|
| Feodellerin saçma bi' ayıbıyım
| I'm a ridiculous shame of the feudal
|
| Duymayanın kayıbıyım, yok
| I'm the loss of those who don't hear, no
|
| Ama duyanın çalımıyım, evet
| But I'm the one who hears, yeah
|
| İnceyim ama kalınıyım aşkların
| I'm thin but thick your loves
|
| Eee şiir ve rakılıyım, evet
| Well, I'm poetry and raki, yes
|
| Yağmurla düştüm ben
| I fell with the rain
|
| Binlerce sen vardı
| There were thousands of you
|
| Şehrinde gezdim ben
| I walked around your city
|
| Günlerce serserim kaldım
| I was stunned for days
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının seslerini sen sandım
| I thought the sounds of that echo were you
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının sesleriyle aldandım
| I was deceived by the sounds of that echo
|
| Yağmurla düştüm ben
| I fell with the rain
|
| Binlerce sen vardı
| There were thousands of you
|
| Şehrinde gezdim ben
| I walked around your city
|
| Günlerce serserim kaldım
| I was stunned for days
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının seslerini sen sandım
| I thought the sounds of that echo were you
|
| Sustukça kızdım ben
| I got angry when I was silent
|
| O yankının sesleriyle aldandım | I was deceived by the sounds of that echo |