| Durmadan iteklerim, yesem bile kötekleri. | I constantly push them, even if I eat them. |
| Kendimi silkelerim, sal üstüme
| I'll shake myself, throw it on me
|
| köpekleri. | dogs. |
| Güçlüdür bileklerim
| my wrists are strong
|
| Yalnız pineklesem de, her daim doğru kılar sevenlerimin yürekleri
| Even though I slumber alone, it always makes the hearts of my lovers right
|
| Kofti bulurum hep ben, değilse lafın kalpten. | I always find meatballs, if not, your word is from the heart. |
| Onurla yürü ve hepten,
| Walk with honor and all,
|
| ayrılma merhametten
| don't leave mercy
|
| Şans döner direkten, hak gelir hakikatten
| Luck comes from the pole, right comes from the truth
|
| Ruh arındırır seni et ve kemikten
| Spirit purifies you of flesh and bone
|
| Hey!
| Hey!
|
| Yalnızlığına serüven ol ki, arsızlığını unutmayasın. | Be an adventure in your loneliness so that you don't forget your cheekiness. |
| Çatlar ruh binanın sıvası
| cracks soul building plaster
|
| Sızıntıların parlattığıdır özgürlüğün zulası
| It's the stash of freedom that leaks shine
|
| Hissetiğini anlayabilirsen eğer, dökülür hayatın boyası
| If you can understand what you feel, the paint of life will spill
|
| Ben benimdir sevmem başkası ile kıyası
| I'm mine, I don't like it, compared to someone else
|
| Yıpranmış bu adamın gördüğü ise eriyen zaman deryası
| What this worn out man sees is the melting sea of time.
|
| Hak, oku derken, gelmez okuyasın
| Right, when you say read, it doesn't come so you can read
|
| Hatimi anlayarak indirmezsen, ortaya çıkmaz mollanın foyası
| If you don't download the hat with understanding, it will not come out, the mullah's deception
|
| Aslın özündür değil köye dönme furyası. | The rush of returning to the village is not the essence of the original. |
| Şeherli olmamı sağlamış harç karıştıran
| The one who mixes the mortar that made me a city
|
| dedemin malası
| my grandfather's trowel
|
| Babamın fayansı ve para hırsıydı çobanlığını unutturan lakin sofrasının duası
| It was my father's tile and greed for money, which made him forget his shepherd, but the prayer of his table
|
| olurdu hep dostunun bağlaması
| it was always a friend's tie
|
| Bir zamanların Anatolyası!
| Once upon a time Anatolia!
|
| Şimdi İstanbul’un avam tabakası
| Now Istanbul's plebeians
|
| ‘'Kıro" der arkasından süslü kokanası. Geçim sıkıntısının içine hapsolan
| "Kiro" says his fancy skunk behind his back.
|
| cehaletin öğrenmeye vakti olmaz bra!
| Ignorance has no time to learn, bra!
|
| Uzun sürer ayağa kalkması…
| It takes a long time to stand up…
|
| Yeşil baharların işlediği tarlası. | His field of green springs. |
| Sermayenin çıkarı olur bağrını deşer
| Capital gains interest
|
| uranyumun kazması
| uranium pickaxe
|
| Erenler diyarıdır konuşulur lafın hası
| Erenler is the land of the talk, the end of the word
|
| Siz asın!
| You hang!
|
| Halk ozanlarıdır Anadolunun omurgası…
| Folk poets are the backbone of Anatolia...
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Gerçek aşkın çalınmış ganimeti
| The stolen loot of true love
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Pazarlık ibadetlerine kurban ettik cenneti
| We sacrificed heaven to bargain worship
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Yalana sarıldıkça kirlenir kıyafetin
| Your clothes get dirty as you hug a lie
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Kürkün yedikçe bağlanır ruhunun basireti
| The more you eat your fur, the more the prudence of your soul connects
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Gerçek aşkın çalınmış ganimeti
| The stolen loot of true love
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Pazarlık ibadetlerine kurban ettik cenneti
| We sacrificed heaven to bargain worship
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Yalana sarıldıkça kirlenir kıyafetin
| Your clothes get dirty as you hug a lie
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Kürkün yedikçe bağlanır ruhunun basireti
| The more you eat your fur, the more the prudence of your soul connects
|
| Haydi, aslına dön bugün. | Come on, back to the original today. |
| Gerçeğin bulmak istersen insana sür yüzün
| If you want to find the truth, rub it at people
|
| Bilgiyle aranı açma, kapanmasın gözün. | Do not open your eyes with knowledge, do not close your eyes. |
| Ağzından çıkan sözün, göstersin neymiş
| Let your word out of your mouth show you what it is
|
| özün
| your essence
|
| Bazı fikirler vardır, insanı cezbeden. | There are some ideas that attract people. |
| Bazı karakterler vardır, haysiyetsizliği
| There are some characters, the dishonor
|
| öğreten
| teaching
|
| Bazı gerçekler vardır, geçmişe hükmeden. | There are some truths that dominate the past. |
| Velhasıl ölüm vardır, gelir görünmeden
| In short, there is death, it comes without being seen.
|
| Safını belli etmesen de bilir ne olduğunu. | Even if you don't reveal your rank, he knows what's going on. |
| Kendini gizlesen de görür nerede
| Even if you hide yourself, where will you see
|
| durduğunu
| that you stopped
|
| Havanı attığın bu dünya tanır doğurduğunu. | This world, which you flaunt, knows what you gave birth to. |
| O yüzden için dışın bir olsun ki
| So let your outside be one
|
| doğru bulalım savunduğunu
| let's get it right
|
| Evvelin var
| you have before
|
| Doğru konuşmak kendini tanımaktan geçer. | Speaking the truth is about knowing yourself. |
| Herkes gibi hataların var
| You have faults like everyone else
|
| Özünü dara çekersen eğer, geçmişine yağmur yağar
| If you tare your essence, it will rain on your past
|
| Arınabilirsen, iradeni kamçılarsın ağar ağar
| If you can purify, you will whip your will
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Gerçek aşkın çalınmış ganimeti
| The stolen loot of true love
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Pazarlık ibadetlerine kurban ettik cenneti
| We sacrificed heaven to bargain worship
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Yalana sarıldıkça kirlenir kıyafetin
| Your clothes get dirty as you hug a lie
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Kürkün yedikçe bağlanır ruhunun basireti
| The more you eat your fur, the more the prudence of your soul connects
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Gerçek aşkın çalınmış ganimeti
| The stolen loot of true love
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Pazarlık ibadetlerine kurban ettik cenneti
| We sacrificed heaven to bargain worship
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Yalana sarıldıkça kirlenir kıyafetin
| Your clothes get dirty as you hug a lie
|
| Eyvah!
| Oops!
|
| Kürkün yedikçe bağlanır ruhunun basireti | The more you eat your fur, the more the prudence of your soul connects |