| Yürüyorum, yıllarım hep yol
| I'm walking, my years are always the road
|
| Diyorum, «Yine bunun sonu yok»
| I say, "There's no end to this again"
|
| Masamız kokuyo' anason
| Our table smells' anise
|
| Yazıyorum bu sefer manifesto
| I'm writing a manifesto this time
|
| Arıyo' zaten hep bi' karakol
| Ariyo' always a police station anyway
|
| Bense oynuyorum her gün deliloy-loy
| And I'm playing every day, Delioy-loy
|
| Deliloyum, dertlerim bi' ton
| I'm delilo, my troubles are a ton
|
| Yazıyorum bu sefer manifesto
| I'm writing a manifesto this time
|
| Kalbini tut dünyanın, korkma
| Hold your heart of the world, don't be afraid
|
| Ruhunu tanı
| know your soul
|
| Kibrini yen, kendine sarıl
| Beat your arrogance, hug yourself
|
| Ecel âşığıdır canın
| Death is the lover of your soul
|
| Mesela bi' şiiri geçirerek aklından kır
| For example, break your mind by passing a poem
|
| Ölümün bindiği dalı
| branch of death
|
| Kaderini yapraklarına yaz hayatın
| Write your destiny on the leaves of your life
|
| Kapat annenin açtığı falı
| Close your mother's fortune telling
|
| Günü Nevroz say, cemreye bak
| Count the day as a neurosis, look at the cemre
|
| Ona varlığının nedenini anlat
| Tell him the reason for your existence
|
| Nedenin yoksa bi' neden bul
| If you don't have a reason, find a reason
|
| Bilirim, zordur geçmişi yakmak
| I know it's hard to burn the past
|
| Ama artık bi' neden bulmak
| But now find a reason
|
| Toprağı sarsıp gerçeğe sığmak
| shake the earth and fit into reality
|
| Korkuların küllerine basıp
| Stepping on the ashes of fear
|
| Yeniden doğmak ne demek?
| What does it mean to be reborn?
|
| Kurallarını koymak
| set the rules
|
| Geceden kalanlarını koymak masaya
| Putting the leftovers of the night on the table
|
| Yalanlarını bulmak zor değil
| It's not hard to find your lies
|
| İçindekine sormak sadece
| just ask inside
|
| Adımlarına bakmak
| looking at your steps
|
| Nereye götürdüğünü yazmak kafaya
| Write down where it's taking you
|
| Yürektekini almak
| take your heart
|
| Sonra da gerçeğe sığdırmak
| Then make it come true
|
| Bunu çamurda yürüyen ruhuma sorduğun yerdeyim
| I'm where you ask my soul walking in the mud
|
| Yalanla boyanan gözler alır ama bilmez gerçeği vermeyi
| Eyes painted with lies take but don't know how to give the truth
|
| Bu kafam rüzgâra doğru gider, unutur geri gelmeyi
| My head goes towards the wind, forgets to come back
|
| Beni sevmeyin
| don't love me
|
| Ama hayat ister elbet sizden yüzleşmeyi
| But life certainly wants to face you
|
| La-la-layn, ine çıka gidiyo' bu yol
| La-la-layn, I'm going down this road
|
| Bana, «Deli gibi konuşuyo'» diyen de kendine buluyo' bi' son
| Anyone who says to me "He talks like crazy" finds an end to himself.
|
| Masamda muhabbeti dolu anason hep
| Anise full of love is always on my table.
|
| Gözündeki yağmura sor beni
| Ask me about the rain in your eyes
|
| Yüzündeki acılara sor
| Ask the pain on your face
|
| Gerçeği kavrayan âşığın hüznüne
| To the sadness of the lover who grasps the truth
|
| Serserilik bir parasetamol gibi
| Vagrancy is like a paracetamol
|
| Yok, yok, yok
| No no no
|
| Sanki bu sözlerin anlamı yok, hıh
| It's like these words don't make sense, huh
|
| Beklediğin boş laflar acep bu adamda mı yok, ha?
| This man does not have the empty words you have been waiting for, huh?
|
| Susup da büyüttüğün her şey yoksa kafanda mı çok?
| Is everything you kept silent and raised too much in your head?
|
| Belki de yüzünde duran şu maskenin anlamı yok, layn
| Maybe that mask on your face doesn't mean anything, layn
|
| Yürüyorum, yıllarım hep yol
| I'm walking, my years are always the road
|
| Diyorum, «Yine bunun sonu yok»
| I say, "There's no end to this again"
|
| Masamız kokuyo' anason
| Our table smells' anise
|
| Yazıyorum bu sefer manifesto
| I'm writing a manifesto this time
|
| Arıyo' zaten hep bi' karakol
| Ariyo' always a police station anyway
|
| Bense oynuyorum her gün deliloy-loy
| And I'm playing every day, Delioy-loy
|
| Deliloyum, dertlerim bi' ton
| I'm delilo, my troubles are a ton
|
| Yazıyorum bu sefer manifesto
| I'm writing a manifesto this time
|
| Düşün, düşün, azmini yüklen, koş, koş
| Think, think, persevere, run, run
|
| Bazen tatlı, bazen ekşi, bu gönlüm mayhoş
| Sometimes sweet, sometimes sour, this heart of mine is sour
|
| Bazen çok kızıyorum, evet
| Sometimes I get so angry, yeah
|
| Olabiliyorum aga nahoş
| I can be but it's unpleasant
|
| Bazen iyi yazıyorum, evet
| Sometimes I write well, yeah
|
| Öylece bakıyo' la boş boş
| Just staring blankly
|
| Alter egom ele geçirir ruhumu
| My alter ego takes over my soul
|
| Konuşurum onu bunu
| i talk about it
|
| Bekleme yapma, lan, at konumunu
| Don't wait, man, throw your position
|
| Gelip suratına yapayım yorumumu
| Let me come and comment on your face
|
| Hadi gel
| come on
|
| Ele alalım senin durumunu
| Let's take your situation
|
| Maalesef göz boyamak göt yalamak gibidir
| Unfortunately, glare is like licking ass
|
| Ama bu da çözmez senin sorununu
| But that doesn't solve your problem either.
|
| Bu kafa tabii başka
| This head is of course different
|
| Biraz ileri ve ağır bu başlar
| A little forward and heavy this begins
|
| Anlamadığın için üzülme, cano
| Don't be sad that you don't understand, cano
|
| De ki, «N'aptın be Oz başkan?»
| Say, «What are you doing, Oz President?»
|
| Aslanın ağzında elim
| My hand in the lion's mouth
|
| Çıkıyo' bu ekmek taştan
| 'This bread comes out of stone
|
| Layn, ama vazgeçmem
| Layn, but I won't give up
|
| Gerçeği damıtırım hep gözündeki o yaştan | I always distill the truth from that tear in your eyes |