Translation of the song lyrics Benim Hayatım - Ozbi

Benim Hayatım (original)

‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏Benim hayatım köyden umutlarıyla göçen 10 kişiyle aynı evde
başladı
İstanbul işte taşı toprağı altın
Çoğumuzun dedesi gibi benimkilerde buna inanmış
İstanbul’lu olmuş
Şişli Devlet Hastanesi’nde dünyaya 10 aylık gelmişim
Evet, biraz üşengeçlik etmişim
Belki de doğarken asiydim
Belki de daha ilk gün bu yalan dünyaya bi' nah çekmek istemiştim
Büyüdüğüm sokaklar baya çetrefilliydi
Gecekondu mahallesiydik bi'çok yer hazine arazisiydi
Alt sınıftık, aileler gündüz başka inşaatların
Geceyse mecburn kendi evinin amelsiydi
Feodal toplum, yoksulluk ve gurbette şehir hayatı
Köy ağalarının yerine kabadayılar ve burjuva patronları
Güçlü olanın insanlık olduğuna inanmış devrimciler
Ve onların inşa ettiği bi' mahalle yani Nurtepe
Yani mertlik, yani gerçek mücadele
Yani sevgi, dürüstlük ve içten gülümseme
Ve cunta ve darbe
Güzel yüzlü insanları katledip yozlaşmış sistemi kanla kazırken tarihe
Bizse okula giderdik gelirdik her gün sokaktaydık
10, 15 kişi toplanır türlü türlü oyunlar oynardık
Bazen canımız sıkılırdı mahalle basardık
Ve çoğu zaman mahalle maçlarında karşı takıma dalardık
Ben gerçeğin adamıyım aga
Caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Büyümek çamurda futbol oynamaktı
Kışın kar yağınca poşetle lüks kızakmış gibi kaymaktı
Annemin mahalledeki olaylardan korkmasıydı
Ve dedemin sığıntı olduğumuz yazlığına kaçırılmaktı
Büyümek platonik bi' aşkla tanışmaktı
Yani içinde tutunduğun bi' umutla yaşamaya alışmaktı
Boktan bi' eğitim sisteminde mutlaka başarmak
Ve hep, nedense hep ötekiyle yarıştırılmaktı
E puan tutmayınca bi' torpil kayırırsa
Rapçi olduğun için okulda sağcılar dalarsa
Mahallende solcu gençler amerikalı sanarsa
Tüm hayatın rap olur herkes karşı çıkarsa
Hayal ettiğim müzik ve hayat şartları
İçimde büyüttüğüm dünya ve gerçeğin kartları
17 yaşında bi' hayalperest olarak çalışmaya git
Bilgisayar almak için tüm yaz yıka tabakları
Ve büyümek, hırsımın yarattığı idealle kör olmam
Verem uykusuyla gerçek arasında bi’yerde yön bulmam
Bu sanki yazları küçük burjuvayla kışlarıysa sarı
Ayakkabısı yırtılmış yoksulla dost olmam gibiydi
Rüyalar der ki: «Mutluluk çocuk kalmaktır»
Yani hayallerini büyütmek kendini ufaltmaktır
Gerçekse sarı ayakkabın yırtıldığında artık ilk aldığın günki gibi
olmayacağının farkında olmaktır
(Gerçek farkında olmaktır)
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga
Ben gerçeğin adamıyım aga
Ben caddenin sokağıyım aga
Ben şehrinin krosuyum aga
Ben fakirin prosuyum aga

Benim Hayatım (translation)

My life is in the same house with 10 people who migrated from the village with hope.
started
Istanbul, here is the stone, the soil is gold
Like most of our grandparents, mine also believed in it.
from Istanbul
I was born at Şişli State Hospital for 10 months.
Yes, I was a little lazy
Maybe I was a rebel when I was born
Maybe I wanted to say no to this false world from the very first day.
The streets where I grew up were pretty rough
We were slums, many places were treasury land
We were the lower class, families built other buildings during the day.
If it was night, it was the deed of your own house.
Feudal society, poverty and city life abroad
Instead of village lords, bullies and bourgeois bosses
Revolutionaries who believed that humanity is the strongest
And a neighborhood they built, namely Nurtepe
So bravery, so real struggle
So love, honesty and sincere smile
And the junta and the coup
Killing people with beautiful faces and scraping the corrupt system with blood
We used to go to school, we used to come, we were on the street every day
10, 15 people gathered and we played all kinds of games.
Sometimes we were bored, we used to raid the neighborhood
And most of the time we used to rush into the opposing team in neighborhood games.
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the pro of the poor aga
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro
Growing up was playing football in the mud
When it snowed in winter, it was skiing like a luxury sled with a bag.
It was because my mother was afraid of events in the neighborhood
And it was to be kidnapped to my grandfather's summer house where we took refuge.
Growing up was meeting a platonic love
So it was getting used to living with a hope that you hold on to.
Succeeding in a shitty education system
And it was always, for some reason, always being competed with the other
If a torpedo favors when you don't get e points
If the right wingers at school because you're a rapper
If the left-wing youths in your neighborhood think they are Americans
Your whole life's a rap if everyone opposes it
Music and life conditions that I dream of
The world I grew up inside and the cards of truth
Go to work as a 17 year old dreamer
Wash plates all summer to buy a computer
And growing up, blinded by the ideal of my ambition
I can't find my way somewhere between tuberculosis sleep and reality
It's like petty bourgeois in summers and yellow in winters.
It was like being friends with a poor man with a torn shoe.
Dreams say: «Happiness is to remain a child»
So to enlarge your dreams is to shrink yourself.
If it's real, when your yellow shoe is torn, it's like the first day you bought it.
be aware that you will not
(Truth is awareness)
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro
I'm a man of truth but
I'm the street of the street aga
I'm the cross country of your city aga
I'm the poor man's pro