Lyrics of Trencar El Silenci - Obrint Pas

Trencar El Silenci (original)

Nascut en la terra on
Tot són flors, llum i amor;
Regne de rics, país de vençuts
La millor terreta del món
Terra de joves sense futur
Marginació, repressió;
Terra de ràbia i impotència
D’esperança, independència
Nostra terreta valenciana
Ja ofrena glòries a espanya
«tres provincias, una región:
Valencia, alicante y castellón»
I mentrestant la terra es mor
I ací espanya no ens apanya:
Cultura morta, poble mort…
Ja ho deia el tio canya!
Trenca amb el silenci:
Fes que s’escolte la teua veu
Ben clara i forta la teua veu!
I fes-te respectar:
Fes que s’escolte la nostra resposta
Ben clara i forta la nostra resposta!
Trenca amb el silenci!
Fes-te respectar!
(x2)

(translation)

Born in the land where
Everything is flowers, light and love;
Kingdom of the rich, country of the vanquished
The best land in the world
Land of young people without a future
Marginalization, repression;
Land of rage and helplessness
Hope, independence
Our Valencian land
It already offers glories to Spain
«Three provinces, one region:
Valencia, Alicante and Castellón »
And meanwhile the earth dies
And here Spain does not catch us:
Culture of the Dead poble
Uncle Cane was saying that!
Break the silence:
Let your voice be heard
Your voice is very clear and strong!
And respect yourself:
Listen to our response
Our answer is very clear and strong!
Break the silence!
Be respected!
(x2)