Translation of the song lyrics L'Últim Combat - Obrint Pas, Juanan (Malos Vicios)

L'Últim Combat (original)

Hem passat tota la vida
Amb la sal en la ferida
Mai no ha curat
Hem viscut un llarg viatge
I encara ens queda coratge
Per avançar
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I ara hem pres la iniciativa
Plantant cara a la mentida
No fallarem!
I amb les cartes de la vida
Juguem la seua partida
No ens rendirem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!
Hem viscut els nostres dies
Amb velles alegries
Que ens han deixat
A vegades les recordes
Com si foren velles ombres
Que no han marxat
Hem rigut, també hem plorat
Hem parlat, també hem callat
Hem lluitat i hem fracassat
Però encara ens queda un combat
Un altre dia a començat…
I si al final de la partida
Va i resulta divertida
Ho agrairem
Hem passat tota la vida
Plantant cara a la utopia
No callarem!
La victòria ens sorprendrà
Si la continuem buscant
I amb les nostres propies mans
Preparem un nou combat
Un altre dia ha començat…
No vull ser més ningú
Quan passe pel teu costat
Ni sentir-me lluny de tu
Quan em torne a equivocar
Vull que fem el camí junts
Acabar el que hem començat
Per quan vinga un altre juny
Preparem l´últim combat…
L´últim combat!

L'Últim Combat (translation)

We have spent our whole lives
With salt on the wound
It has never healed
We have had a long journey
And we still have courage
To move forward
We laughed, we cried too
We talked, we kept quiet, too
We fought and we failed
But we still have a fight left
Another day started…
And now we have taken the initiative
Facing the lie
We will not fail!
And with the letters of life
Let's play their game
We will not give up!
Victory will surprise us
If we keep looking for it
And with our own hands
We are preparing a new fight
Another day has started…
I don't want to be anyone else
When he passes by you
Not even feeling far from you
When I'm wrong again
I want us to make the journey together
Finish what we started
For when another June comes
Let's prepare for the last fight
The last fight!
We have lived our days
With old joys
That they have left us
Sometimes you remember them
As if they were old shadows
That they have not left
We laughed, we cried too
We talked, we kept quiet, too
We fought and we failed
But we still have a fight left
Another day started…
And if at the end of the game
Go and have fun
We will appreciate it
We have spent our whole lives
Facing utopia
We will not be silent!
Victory will surprise us
If we keep looking for it
And with our own hands
We are preparing a new fight
Another day has started…
I don't want to be anyone else
When he passes by you
Not even feeling far from you
When I'm wrong again
I want us to make the journey together
Finish what we started
For when another June comes
Let's prepare for the last fight
The last fight!