Translation of the song lyrics Telefeixisme - Obrint Pas

Telefeixisme (original)

On està l’enemic, on està?
I on estan les panxes plenes de destins?
(x2)
La ràbia ens creix i és l'única defensa
Per combatre l’odi, la seua violència;
Violència en forma de mitjans i grans empreses
Maquinària del sistema, del consum en sèrie
La publicitat ens porta a un món fantàstic
Els anuncis ens borren i ens mengen tot el crani
La pantalla ens xucla i ens desfà en mil pedaços
Convertint-nos en soldats de l’imperi del telediari
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Agenolla’t ràpid contra la paret
Jo et rebente la cara i tu m’ensenyes el carnet
Interpretem les imatges que ens ensenya la tv
I entre els seus mil canals diluïm la nostra ment
Un ball de pals colpejant la teua pell
Pilotes de goma que et disparen al cervell
Condemnats a viure empresonats al telenotícies
Que ens tortura tots i cadascun dels nostres dies
Telefeixisme
Ets a dins, ets al fons de l’abisme!
Neoespanyolisme!
Quan confons
Els batecs del teu cor amb els trets
D’una kalashnikov
Alguna cosa estarà passant
Estigues preparat
Si el teu cor cada cop batega més fort
Espera el senyal
Freda suor, dolça amargor…
Cal que estigues
Cal que estigues
Cal que et mantingues…
Ben fort!

Telefeixisme (translation)

Where is the enemy, where is he?
And where are the bellies full of destinies?
(x2)
Anger grows in us and is the only defense
To fight hatred, its violence;
Violence in the form of medium and large companies
System machinery, mass consumption
Advertising takes us to a fantastic world
The ads erase us and eat our whole skull
The screen sucks us and breaks us into a thousand pieces
Becoming Soldiers of the Television Empire
Telephonism
You're inside, you're at the bottom of the abyss!
Neo-Spanishism!
Kneel quickly against the wall
I'll blow your face and you show me the card
We interpret the images that the TV shows us
And among its thousand channels we dilute our minds
A dance of sticks hitting your skin
Rubber balls that shoot you in the brain
Sentenced to live imprisoned on the news
That tortures us each and every one of our days
Telephonism
You're inside, you're at the bottom of the abyss!
Neo-Spanishism!
When confused
The beating of your heart with the shots
Of a Kalashnikov
Something is going on
Be prepared
If your heart beats harder and harder
Wait for the signal
Cold sweat, sweet bitterness…
You need to be
You need to be
You need to stay
Very strong!