Translation of the song lyrics Sota El Seu Cel - Obrint Pas

Sota El Seu Cel (original)

Sota el cel del seu món va creixent la seua bogeria
Sota el cel del nostre món arbres cremats i cremades vides
Milions de dones esclavitzades, milions de vides violades
Sota el cel del nostre món, pobre món de pobres vides
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Sota el cel del seu món tot són marques i fàbriques
Sota el cel del nostre braços creuats o braços il·legals
Milions de vides clandestines, milions de vides sense destí
Sota el cel del gran mercat, el gran mercat de la por i el desig
Sota el cel del seu món no hi ha futur que valga
Sota el cel del seu podrit món
Sota el cel del nostre món, l’espera s’ha fet tan llarga
Sota el cel del nostre món
Començar, només cal començar
Des de tots els fronts des de tots els racons
Començar, aquí i ara, disparant trets de ràbia i raó
Fins que no torne a nàixer un dia del seu món
Fins que no torne a nàixer més…
Una mirada arrassada, una cara humiliada
Una cultura amagada, una terra ofegada…

Sota El Seu Cel (translation)

Under the sky of his world his madness is growing
Under the sky of our world burned trees and burned lives
Millions of enslaved women, millions of lives raped
Under the sky of our world, poor world of poor lives
Under the sky of his world there is no future that is worth it
Under the sky of his rotten world
Under the sky of our world, the wait has been so long
Under the sky of our world
Get started, just get started
From all fronts from all corners
Start, here and now, firing shots of rage and reason
Until one day he is born again in his world
Until he is born again…
Under the sky of their world are all brands and factories
Under the sky of our crossed arms or illegal arms
Millions of clandestine lives, millions of lives without a destination
Under the sky of the great market, the great market of fear and desire
Under the sky of his world there is no future that is worth it
Under the sky of his rotten world
Under the sky of our world, the wait has been so long
Under the sky of our world
Get started, just get started
From all fronts from all corners
Start, here and now, firing shots of rage and reason
Until one day he is born again in his world
Until he is born again…
A devastated look, a humiliated face
A hidden culture, a drowned land…