Lyrics of Som - Obrint Pas

Som (original)

Som la cançó que mai s’acaba,
Som el combat contra l’oblit,
Som la paraula silenciada,
Som la revolta en un sol crit.
Som l’espurna que encén la flama,
Som la lluita que hem compartit,
Som la pedra en la barricada,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.
Som llàgrimes en la mirada,
Som el coratge de seguir,
Som la ferida mai tancada,
Som la història que no han escrit.
Som l’arbre enmig de la tempesta,
Som els estels que vam teixir,
Som l’esperança i la tristesa,
Som el poble per construir.
I quan la nit ens ve a buscar
Som tot un món per estimar,
Som una història per guanyar,
Tot un futur per començar.

(translation)

We are the song that never ends,
We are the fight against oblivion,
We are the silenced word,
We are the revolt in one cry.
We are the spark that ignites the flame,
We are the struggle we have shared,
We are the stone in the barricade,
We are the people to build.
And when night comes to look for us
We are a whole world to love,
We are a story to be won,
A whole future to begin with.
We are tears in the eyes,
We are the courage to follow,
We are the wound never closed,
We are the story they have not written.
We are the tree in the midst of the storm,
We are the stars we woven,
We are hope and sadness,
We are the people to build.
And when night comes to look for us
We are a whole world to love,
We are a story to be won,
A whole future to begin with.