Translation of the song lyrics Sense Terra - Obrint Pas

Sense Terra (original)

Obre escletxes des de punts de mira.
Pedres i morts a Palestina
Crida el desert, crida la calma sota les tendes del Sàhara
Derrota cultures, derrota persones.
Màgia arrasada de l’Amazones
Sense terra sembren el somni.
Sense terra seguen la fam
Omplen els mars llàgrimes i rostres.
Mares i àvies a Buenos Aires
Pres federal, pres del sistema.
Pres per l’espera: Abu-Jamal
Camina i no descansa la veu dels sense terra
Camina i no descansa la veu del nostre món
Camina i no descansa i sembra l’esperança.
I avança
Avança, que la por no descansa
Camina la impotència, camina la il·lusió, rumb a la
Terra, rumb al mar.
Camina esperança, camina sense por
En tots els passos dels meus anys.
Camina la impotència
Camina la il·lusió, terra endins, mar enllà
Camina esperança, camina sense por
Camina l’esperança
Crema el cel, crema la vida.
Àfrica: guerra fam i SIDA
Moren infants, moren amb tu.
Rio, Bagdad, Johannesburg
Tomba nacions, mil formes de viure.
Presons de pobles
Presons de somriures
Combat poders, vertaders culpables.
Toquio
Brussel·les, Washington, Moscú

Sense Terra (translation)

Open cracks from viewpoints.
Stones and dead in Palestine
Call the desert, call the calm under the tents of the Sahara
Defeat cultures, defeat people.
Amazing magic of the Amazon
Without land they sow sleep.
Without land they follow hunger
The seas fill with tears and faces.
Mothers and grandmothers in Buenos Aires
Federal prisoner, prisoner of the system.
Waiting: Abu-Jamal
He walks and the voice of the landless does not rest
He walks and the voice of our world does not rest
He walks and does not rest and sows hope.
And move on
It goes on, that fear does not rest
Impotence walks, excitement walks, heading for the
Land, heading for the sea.
Walk with hope, walk without fear
In every step of my years.
Impotence walks
Walk the illusion, inland, overseas
Walk with hope, walk without fear
Hope walks
Burn the sky, burn the life.
Africa: war famine and AIDS
Children die, they die with you.
Rio, Baghdad, Johannesburg
It kills nations, a thousand ways of life.
Villages prisons
Prisons of smiles
Fighting powers, real culprits.
Tokyo
Brussels, Washington, Moscow