Lyrics of Respecte - Obrint Pas

Respecte (original)

Vas córrer amb nosaltres, no vas poder escapar ofegat per les flames i el teu
propi estat
Carrers de la misèria, els carrerons del món, allà on la teua vida,
val menys que un segon
Vas caure estès a terra, no et vam poder ajudar, tota la vida condemnats a ser
ignorats
No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…
Només pedres i cors
Per defensar, per decidir la forma de viure, viure i existir.
La nostra veu i
els nostres cors lluitant per la terra i per un altre món
Vas caure al precipici d’un món globalitzat, polítiques del somni multinacional
Carrers de la vergonya, carrers del primer món, allà on les dissidències son
carn de canó
Vas córrer espantat, vas cridar sense por paraules d’amnistia, respecte i amor
No teníem res més, només pedres i cors, l'única arma que ens quedava…
Només pedres i cors
Per defensar, per decidir

(translation)

You ran with us, you could not escape drowned by the flames and yours
own state
The streets of misery, the alleys of the world, where your life is,
worth less than a second
You fell on the ground, we couldn't help you, you were doomed all your life
ignored
We had nothing else, only stones and hearts, the only weapon we had left…
Only stones and hearts
To defend, to decide how to live, live and exist.
Our voice and
our hearts fighting for the earth and for another world
You fell on the precipice of a globalized world, the politics of the multinational dream
Streets of shame, streets of the first world, where dissent is
cannon fodder
You ran in fright, shouting fearlessly at words of amnesty, respect and love
We had nothing else, only stones and hearts, the only weapon we had left…
Only stones and hearts
To defend, to decide