Translation of the song lyrics Novembre - Obrint Pas

Novembre (original)

Fou un fred i trist novembre
En la tardor del nostre plor
De la terra naix un xiscle
Testimoni d’una mort
Amb la mirada bategaves
Abans de la teua nit
I amb les paraules desvetllaves
Tots els silencis i el crits
Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent
En l’espai de les estrelles
T’has perdut en el meu cant
Però t’he trobat amb elles
I m’has fet entendre tant
I ara que la terra calla
Alce el meu puny novament
I amb una nova tornada
Farem brotar el moment
Jo tornaré a cridar el teu nom contra el vent
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!
Contra el vent!

Novembre (translation)

It was a cold, sad November
In the autumn of our weeping
A scream is born from the earth
Witness a death
You stared
Before your night
And with the words you woke up
All the silences and screams
I will call your name against the wind again
In the space of the stars
You got lost in my singing
But I found you with them
And you made me understand so much
And now that the earth is silent
Raise my fist again
And with a new return
We will make the moment sprout
I will call your name against the wind again
Against the wind!
Against the wind!
Against the wind!
Against the wind!