Translation of the song lyrics Els crits de la terra - Obrint Pas

Els crits de la terra (original)

Sonen les festes arreu de les comarques
Sonen a ritme de les nostres danses
Danses de guerra: tabals i dolçaines
Sonen les festes arreu de les comarques
Balla la gent en les nostres places
En els carrers i en les cases ocupades
Espai d’un somni que creix amb nosaltres
Balla la gent arreu de les comarques
Parla la gent i parla de viure
De viure i créixer en una terra lliure
Parla la gent i només parla de viure
I de construir un futur més digne
Aquí i allà una cançó de guerra
Marquen tabals el ritme de la terra
De nord a sud crits d’esperança i guerra
Criden dolçaines els crits de la terra
«Venim del nord, venim del sud
De terra endins, de mar enllà»
Aquesta melodia és una dansa popular
Aquest és el raggamuffin
Que ens marquen els Obrint pas
Per animar la festa
Perquè cal seguir lluitant
Per defensar la terra
Ja podeu seguir ballant
Volem que el poble s’alce
Comencem tots a cridar
Que el carrer siga nostre
Que no ens el tornen a llevar
Ballem tothom al ritme
D’aquesta cançó de guerra
Ballem tothom amb aquest
Ragga de la terra!

Els crits de la terra (translation)

Festivities are heard all over the counties
They sound to the beat of our dances
War dances: tablas and dolçaines
Festivities are heard all over the counties
People dance in our squares
In the streets and in the occupied houses
A dream space that grows with us
People dance all over the counties
People talk and talk about living
To live and grow in a free land
People talk and just talk about living
And to build a more dignified future
Here and there a war song
The rhythm of the earth is marked by tablas
From north to south cries of hope and war
The cries of the earth are sweet
“We come from the north, we come from the south
Inland, overseas »
This tune is a popular dance
This is raggamuffin
Let us mark the Opening Step
To liven up the party
Because we have to keep fighting
To defend the land
You can keep dancing
We want the people to rise up
We all start screaming
Let the street be ours
That they don't take it away from us again
We all dance to the beat
From this war song
Let's all dance with this one
Ragga of the earth!