Lyrics of Avui com ahir - Obrint Pas

Avui com ahir (original)

Va ser a la tardor del 1707 i encara volen
Cendres pels mateixos carrers, les classes
Populars contra les tropes del rei, les pedres
Ho recorden quan avui les prenem
Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí
El mateix combat
Va ser la primavera dels anys que hem viscut i
Encara veig com brillen avui els teus ulls, quan
Prenem els carrers, escenaris d’un temps, revoltes
Que han tancat les ferides dels teus punys
Avui com ahir, avui com demà, el mateix camí
El mateix combat
Tot el que has viscut, tot el que has cregut, a
Dins dels teus ulls, a dins dels teus punys.
I la
Nostra revolta mai no podran aturar, els nostres p
Unys alçats mai no podran abaixar, els nostres
Somriures mai no podran esborrar, la nostra actitud
Sempre serà de combat.
I mai no deixes mai de lluitar
Contra el poder, mai no deixes mai de plantar cara
Al poder.
Ahir, avui i demà sempre contra el poder!

(translation)

It was the fall of 1707 and they still fly
Ashes on the same streets, classes
Popular against the king's troops, the stones
They remember it when we take them today
Today as yesterday, today as tomorrow, the same path
The same fight
It was the spring of the years we have lived and
I can still see how bright your eyes are today, when
We take the streets, the scenery of the past, the riots
That they have closed the wounds of your fists
Today as yesterday, today as tomorrow, the same path
The same fight
Everything you have lived, everything you have believed, a
Inside your eyes, inside your fists.
And the
Our revolt will never be able to stop, our p
Some raised will never be able to lower, ours
Smiles can never erase our attitude
It will always be combat.
And never stop fighting
Against power, never stop facing
To power.
Yesterday, today and tomorrow always against power!