Translation of the song lyrics A Guillem - Obrint Pas

A Guillem (original)

Ara fa dotze anys de l’assasinat de Guillem
I encara que molts de vosaltres a penes ho recordeu perquè ereu massa joves…
de segur que habreu sentit parlar d’ell…
Perquè han estat molts els actes que s’han fet per recordar-lo
Per recordar quant havia estimat: la seua cultura, la seua llengua, el seu país,
per recordar que va ser un jove implicat i combatiu, que com tants de
nosaltres l'únic que desitjava era VIURE EN LLIBERTAT
Aquestes foren les raons que el portaren al seu assasinat a mans d’aquells que
no pensen com nosaltres
Però malgrat que ens FURTAREN la seua presència, el seu somriure i les seues
paraules…
MAI ENS PODRAN ARREBATAR LES SEUES GANES DE LLUITAR I ELS SEUS IDEALS QUE TAMBÉ
SÓN ELS NOSTRES!
Moltes gràcies una vegada més per NO OBLIDAR

A Guillem (translation)

It's been 12 years since William's assassination
And although many of you barely remember it because you were too young…
I'm sure you've heard of him
Because so many things have been done to remember him
To remember how much he had loved: his culture, his language, his country,
to remember that he was an involved and combative young man, who like so many of
all we wanted was to LIVE IN FREEDOM
These were the reasons why he was killed in the hands of those who
they don’t think like us
But even though they stole his presence, his smile and his
words
THEY WILL NEVER BE ABLE TO CATCH OUR WISHES TO FIGHT AND THEIR IDEALS THAT ALSO
THEY ARE OURS!
Thank you so much once again for NOT FORGETTING