Translation of the song lyrics Partout Où J'irai - Nuttea

Partout Où J'irai (original)

Que vaut la vie d’un homme dans certains pays?
Pas plus qu’une poignée de billets
On s’entretue pour rien
Ou pour presque rien
Je partirai au lever du jour
Plus rien ne me retient ici
Ils ont tué le peu d’amour
Qui restait dans cette chienne de vie
La misère qui ronge nos faubourgs
Ne fait qu’endurcir mon esprit
J’irai chercher ailleurs un peu d’espoir
Qui sait si la roue tourne, demain me sourira
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Je ne crois pas à la terre promise
Je ne vois pas l’horizon
Même si la tyrannie s'éternise
Je garderai toutes mes illusions
C’est tout un symbole qu’on brise
Pour s’affranchir de l’oppression
Quoi qu’il arrive je n’ai plus rien à perdre
C’est à la force des mains que je me construirai
Un avenir
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire
Comment vivre jour après jour
Si on t’enseigne l’ignorance
Qu’il n’y a que les fusils en recours
Face à la trop grande arrogance
De pays servant de beaux discours
Pour larguer leurs bombes à outrance
Je prie le ciel pour que vive l’espoir
De voir un jour mon peuple se lever pour le droit
De vivre libre
Je sais que partout où j’irai
Faudra payer le prix
Ici ou ailleurs tout c’que je sais
C’est qu’on est en droit de choisir
Je pars et Dieu seul sait où je vais
Sûrement loin d’ici
Je sais ce que j’y trouverai
Le meilleur comme le pire

(translation)

What is a man's life worth in some countries?
No more than a handful of tickets
We kill each other for nothing
Or for next to nothing
I will leave at daybreak
Nothing holds me here anymore
They killed the little love
Who was left in this female dog of life
The misery that gnaws at our suburbs
Only hardens my mind
I'll look elsewhere for some hope
Who knows if the wheel turns, tomorrow will smile on me
I know wherever I go
Gotta pay the price
Here or elsewhere all I know
It's that we have the right to choose
I'm leaving and only God knows where I'm going
Surely far from here
I know what I'll find there
The best and the worst
I don't believe in the promised land
I can't see the horizon
Even if tyranny drags on
I will keep all my illusions
It's a whole symbol that we break
To break free from oppression
No matter what I have nothing left to lose
It is by the strength of my hands that I will build myself
A future
I know wherever I go
Gotta pay the price
Here or elsewhere all I know
It's that we have the right to choose
I'm leaving and only God knows where I'm going
Surely far from here
I know what I'll find there
The best and the worst
How to live day by day
If you are taught ignorance
That there are only guns in recourse
In the face of too much arrogance
Of countries serving up fine speeches
To drop their excessive bombs
I pray to heaven for hope
To one day see my people rise up for the right
To live free
I know wherever I go
Gotta pay the price
Here or elsewhere all I know
It's that we have the right to choose
I'm leaving and only God knows where I'm going
Surely far from here
I know what I'll find there
The best and the worst