Translation of the song lyrics O Que Fomos - Nuno Ribeiro, David Carreira

O Que Fomos (original)

Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Lembro aquele café pela manhã
Juntos agarrados no sofá
E o que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
Procurei noutro lugar sinais de ti
Já tentei apagar mas não esqueci
O que éramos os dois
Disseste que era aqui que querias estar
Mas tu foste embora sem pensar
No que éramos os dois
Já não dá mais, não posso mais ficar assim
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que sinto por ti
Eu tento seguir em frente
P’ra me ficares indiferente
Mas não dá p’ra esquecer o que foste p’ra mim
O que foste p’ra mim
Sinto que ainda há tempo para recomeçar (O que foste p’ra mim)
Nunca pensei que a nossa história fosse acabar (O que foste p’ra mim)
Não vou levar mais ninguém para aquele nosso lugar (O que foste p’ra mim)
Que eu não consigo esquecer
Já não dá mais, não posso mais ficar assim

O Que Fomos (translation)

I try to move forward
To make me indifferent
But I can't forget how I feel about you
I try to move forward
To make me indifferent
But you can't forget what you were to me
I remember that coffee in the morning
Together on the sofa
And what we were the two of us
You said this is where you wanted to be
But you left without thinking
In that we were the two of us
I can't do it anymore, I can't be like this anymore
I try to move forward
To make me indifferent
But I can't forget how I feel about you
I try to move forward
To make me indifferent
But you can't forget what you were to me
I looked elsewhere for signs of you
I already tried to delete it but I didn't forget
What were the two of us
You said this is where you wanted to be
But you left without thinking
In that we were the two of us
I can't do it anymore, I can't be like this anymore
I try to move forward
To make me indifferent
But I can't forget how I feel about you
I try to move forward
To make me indifferent
But you can't forget what you were to me
What were you to me
I feel there is still time to start over (What were you to me)
I never thought our story would end (What were you to me)
I won't take anyone else to that place of ours (What were you to me)
that I can't forget
I can't do it anymore, I can't be like this anymore