Translation of the song lyrics Rien à envier - David Carreira

Rien à envier (original)

Qu’ils me regardent, qu’ils me voient,
qu’ils s’intéressent un peu à moi.
ils me blessent, je n’comprends pas,
mais qu’ont-ils tous de plus que moi?
quand ils plaisantent.
je subis
simple figurant.
de ma vie
gosse transparent, asservi
aimant et incompris
ils ne m’acceptent pas malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
et comme à chaque fois, oui, je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
je n’suis pas assez bien.
pour vous,
Éteind et jamais.
dans l’coup,
pas à la mode, coupable,
pas dans les codes, un infréquentable.
je n’vous ressemble pas, c’est vrai
sûrement pour ça que je vous effraye
je reste l’ombre d’un grain d’sable,
dans votre monde irréprochable.
ils ne m’acceptent pas, malgré mes tentatives,
ils me montrent du doigt même si je me motive,
mais comme à chaque fois oui je suis le seul fautif,
mais je sais…
qu’je n’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai pas commis de faute,
qu’importe si je me vautre?
je n’sais pas me déguiser,
des braves gens je suis la risée.
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
jn’ai rien à envier aux autres,
je me nourris de mes fautes,
qu’importe si je me vautre, si je saute,
est-ce que tu me retiendras?
j’nai rien à envier aux autres (hé hé hé, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
j’nai rien à envier aux autres.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

(translation)

Let them look at me, let them see me,
that they're a little interested in me.
they hurt me, I don't understand,
but what have they all more than me?
when they joke.
I suffered
single figure.
of my life
transparent kid, enslaved
loving and misunderstood
they don't accept me despite my attempts,
they show me the finger even if I motivate myself,
and as always, yes, I'm the one at fault,
but I know…
that I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I'm not good enough.
for you,
Off and never.
in the blow,
unfashionable, guilty,
not in the codes, an infrequent.
I don't look like you, it's true
probably that's why i'm scaring you
I remain the shadow of a grain of sand,
in your blameless world.
they don't accept me, despite my attempts,
they show me the finger even if I motivate myself,
but as always yes I am the only culprit,
but I know…
that I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I did not commit any fault,
what if I wallow?
I don't know how to disguise myself
good people I am a laughing stock.
I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I have nothing to envy to the others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I have nothing to envy to others,
I feed on my faults,
what does it matter if I wallow, if I jump,
will you hold me back?
I have nothing to envy to the others (hey hey hey, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh)
I have nothing to envy to others.
(Thanks to Laura for these lyrics)