Translation of the song lyrics Je ne marche pas seul - David Carreira

Je ne marche pas seul (original)

ils disent que je suis un solitaire,
que je ne suis pas un homme ordinaire,
mais toi qui sais tout de moi,
vas-y dis-moi à quoi tu penses quand tu me vois.
toi le seul qui me comprends, me devine,
le seul qui sait lire entre mes lignes,
je sais que tu es là,
même loin de toi j’entends résonner ta voix.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
tu m’avais promis de ne pas me laisser,
et moi de ne jamais t’oublier,
a la vie, à la mort jamais sans toi,
rien ne peut nous séparer, non.
et si jamais je me perds, marche à l’envers,
sois ma voie, mon repère, ma lumière,
prends ma main, montre-moi le chemin, yeah yeah.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
est-ce que t’es prêt?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
on va s’lancer…
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit,
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
yeah.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne voit,
cette force qui me vient d’au-delà.
et j’ai auprès de moi, ce que personne ne croit (ce que personne ne croit),
une force qui guide mes pas.
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
je ne marche pas seul,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
je ne marche pas seul.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
est-ce que t’es prêt?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
on va s’lancer.
(Merci à Laura pour cettes paroles)

Je ne marche pas seul (translation)

they say I'm a loner,
that I am no ordinary man,
but you who know everything about me,
go ahead tell me what you think when you see me.
you the only one who understands me, guesses me,
the only one who can read between my lines,
I know you're there,
even far from you I hear your voice resound.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
are you ready?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
are you ready?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
let's get started...
and I have with me what no one sees,
this strength that comes to me from beyond.
and I have with me what no one believes,
a force that guides my steps.
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
I don't walk alone.
you promised not to leave me,
and I never to forget you,
to life, to death never without you,
nothing can separate us, no.
and if ever I get lost, walk upside down,
be my way, my landmark, my light,
take my hand, show me the way, yeah yeah.
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
are you ready?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
are you ready?
(oh yeah yeah yeah yeah yeah)
let's get started...
and I have with me what no one sees,
this strength that comes to me from beyond.
and I have with me what no one believes,
a force that guides my steps.
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
I don't walk alone.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
I don't walk alone,
yeah.
and I have with me what no one sees,
this strength that comes to me from beyond.
and I have with me, what no one believes (what no one believes),
a force that guides my steps.
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
I don't walk alone,
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
yeah,
I don't walk alone.
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
are you ready?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
are you ready?
(oh oh oh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh)
we're gonna get started.
(Thanks to Laura for these lyrics)