Translation of the song lyrics Je suis ce que je suis - David Carreira

Je suis ce que je suis (original)

Mon nom c’est David
J’ai de l’ambition vas t’en aujourd’hui
J’voudrais m’laisser porter par ma vie
Un jour je bois, l’autre je fume aussi
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
Je suis pas si sure de moi
Incompris dans mes choix
Comment trouver sa voix
Quand le monde est contre toi
J’avance dans le brouillard
Et je cherche sans trop savoir
Ou le bonheur s’cache
Il y a des soirs j’m’y perd
J’pense à la vie et je désespère
Personne n’entend mes signaux détresse
Mon futur n’est pas celui qu’j’espère
Je sais qu’c’est con
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever (x3)
J’commence à douter de mon destin
J’voudrais seulement qu’on me tende la main
Mais je suis ce que je suis
Et on est ainsi
Si j’te dis qu’je souffre
C’est que j’sais ce que je dis
Et je vis ma vie
dès aujourd’hui
Personne ne pourra me l’enlever
Mais je suis ce que je suis
«Mais je suis ce que je suis»
Et je vis ma vie
«Et je vis ma vie»
Oh oh oh.
(Merci à Tiphaine pour cettes paroles)

Je suis ce que je suis (translation)

My name is David
I have ambition go away today
I would like to let myself be carried by my life
One day I drink, the next I smoke too
I know it's stupid
But I am what I am
And so we are
If I tell you that I suffer
It's that I know what I'm saying
And I live my life
from today
Nobody can take it away from me (x3)
I'm not so sure of myself
Misunderstood in my choices
How to find your voice
When the world is against you
I walk in the fog
And I search without knowing too much
Where happiness hides
There are nights I get lost
I think about life and I despair
No one hears my distress signals
My future is not what I hope
I know it's stupid
But I am what I am
And so we are
If I tell you that I suffer
It's that I know what I'm saying
And I live my life
from today
Nobody can take it away from me (x3)
I'm starting to doubt my destiny
I just want someone to hold my hand
But I am what I am
And so we are
If I tell you that I suffer
It's that I know what I'm saying
And I live my life
from today
No one can take it away from me
But I am what I am
"But I am what I am"
And I live my life
"And I live my life"
Oh oh oh.
(Thanks to Tiphaine for these lyrics)