Translation of the song lyrics Trem-Bala - Ana Vilela, David Carreira

Trem-Bala (original)

Não é sobre ter
Todas as pessoas do mundo pra si
É sobre saber que em algum lugar
Alguém zela por ti
É sobre cantar e poder escutar
Mais do que a própria voz
É sobre dançar na chuva de vida
Que cai sobre nós
É saber se sentir infinito
Num universo tão vasto e bonito
É saber sonhar
E, então, fazer valer a pena cada verso
Daquele poema sobre acreditar
Não é sobre chegar no topo do mundo
E saber que venceu
É sobre escalar e sentir
Que o caminho te fortaleceu
É sobre ser abrigo
E também ter morada em outros corações
E assim ter amigos contigo
Em todas as situações
A gente não pode ter tudo
Qual seria a graça do mundo se fosse assim?
Por isso, eu prefiro sorrisos
E os presentes que a vida trouxe
Pra perto de mim
Não é sobre tudo que o seu dinheiro
É capaz de comprar
E sim sobre cada momento
Sorrindo a se compartilhar
Também não é sobre correr
Contra o tempo pra ter sempre mais
Porque quando menos se espera
A vida já ficou pra trás
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Laiá, laiá, laiá, laiá, laiá
Segura teu filho no colo
Sorria e abraça teus pais
Enquanto estão aqui
Que a vida é trem-bala, parceiro
E a gente é só passageiro prestes a partir

(translation)

It's not about having
All the people in the world for you
It's about knowing that somewhere
someone watch over you
It's about singing and being able to listen
More than your own voice
It's about dancing in the rain of life
that falls on us
It's knowing how to feel infinite
In such a vast and beautiful universe
It's knowing how to dream
And then make every verse count
From that poem about believing
It's not about getting to the top of the world
And knowing that you won
It's about climbing and feeling
That the path strengthened you
It's about being shelter
And also having an address in other hearts
And this is how having friends with you
In all situations
We can't have everything
What would be the grace of the world if that were the case?
That's why I prefer smiles
And the gifts life brought
Close to me
It's not all about your money
Is able to buy
Yes, about every moment
Smiling to share
It's not about running either.
Against time to always have more
Because when you least expect it
Life is already behind
Hold your child in your lap
Smile and hug your parents
while they are here
That life is a bullet train, partner
And we are just passengers about to depart
laia, laia, laia, laia, laia
laia, laia, laia, laia, laia
Hold your child in your lap
Smile and hug your parents
while they are here
That life is a bullet train, partner
And we are just passengers about to depart