Translation of the song lyrics Tout recommencer - David Carreira

Tout recommencer (original)

La dernière seconde vient toucher le fond du sablier
il ne me reste plus que le passer pour continuer de rêver
au pire des moments le gong a sonné
je gèlerais le temps pour te retrouver
(refrain)
mon temps est compté
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
même si je te sens partir ailleurs
entends-tu l'écho de mes mots
je ferais de chaque jour une éternité
oublier que passent les minutes et les heures
j’empêcherai les aiguilles de tourner
je déjouerai le destin pour te ramener
au pire des moments le gong a sonné
je gèlerais le temps pour te retrouver
(refrain)
mon temps est compté
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
comment avancer
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
(refrain)
mon temps est compté
comment reculer
tout recommencer
(Merci à Alex Dec pour cettes paroles)

(translation)

The last second hits the bottom of the hourglass
I just have to pass it to keep dreaming
at the worst of times the gong rang
I would freeze time to find you
(chorus)
my time is running out
how to move forward
my time is running out
how to back up
to start all over
even if I feel you going somewhere else
do you hear the echo of my words
I would make every day an eternity
forget that minutes and hours pass
I will keep the needles from turning
I'll outwit fate to bring you back
at the worst of times the gong rang
I would freeze time to find you
(chorus)
my time is running out
how to move forward
my time is running out
how to back up
to start all over
how to move forward
my time is running out
how to back up
to start all over
(chorus)
my time is running out
how to back up
to start all over
(Thanks to Alex Dec for these lyrics)