Translation of the song lyrics Begegnungen - Nosliw, Nattyflo

Begegnungen (original)

Es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all deine Links
Denn es geht um Begegnungen
Es hängt damit zusammen, wen du irgendwann triffst
Und es geht um Bewegung
Nichts wär wie es ist ohne all die Links
Nosliw hab ich kennen gelernt es was '98 auf’m Rapkonzert
Ich gab ihm meine Probs, er mir sein Demo-Tape
Von sich und seinen Bonner Kollegen von D.U.G
Dann hat Nattyflo uns Headz gezeigt
Wie man chantet und singt in Jamaican Style
Und wir wussten gleich, das wird fruchtbar sein
Und so kam’s zur Hiphop-Reggae-Combination
Babylon war unsere erste Single
Wir hab’n dabei gespürt, dass uns mehr verbindet
Und dann lud mich Nosliw ein zum steil gehen
Ich sollt' am Wochenende auf ner Jam sing'
Und aus der Jam wurde ne Tournee
Und ich hab nach dem Rappen für Flo aufgelegt
Und hab mitgesungen, Mann, ich leckte Blut
Und ich wurde immer mehr zu nem Reggae Youth
Und Natty nahm mich mit auf Soundsystem-Gigs
Von Dance zu Dance durch die Republik
Um gemeinsam noch mehr live zu spiel’n
Und aus mir und ihm wurd' ein Dancehall-Team
Wir stellten uns so der Massive vor
Hatten bei Rootdown unser Soundlabor
Machten manche Nacht durch Studio-Action
Und für die Soundbwoys Dubplate-Sessions
Darauf folgten immer mehr Events
Irgendwann ging es los mit ner Backing-Band
Auf die Festivals und wir konnten seh’n
Wie das Publikum uns’re Texte singt
Oh ja wir sind dankbar, denn wir wissen, dass wir gesegnet sind
Mit den Menschen, die uns begegneten
So was passiert, wenn sich Wege kreuzen
Ein jeder kennt das bei seinen Freunden
Dieses Gefühl, wenn die Vibes so nice sind
Das ist nicht selbstverständlich
Denn man weiss es meistens nicht
Was daraus wird, wenn man sich trifft
Wicht alle Wege führ'n zum Ziel
Und manche Freundschaft zählt nicht viel
Wir werden von einander geprägt
Der Punkt ist, was man sich daraus zieht
Wie man’s gemeinsam weiterbringt
Wir wär'n nicht, was wir sind, ohne Links

Begegnungen (translation)

It's about encounters
It's related to who you eventually meet
And it's about movement
Nothing would be the same without all your links
Because it's about encounters
It's related to who you eventually meet
And it's about movement
Nothing would be the same without all the links
I met Nosliw it was at a rap concert in '98
I gave him my samples, he gave me his demo tape
From himself and his Bonn colleagues from D.U.G
Then Nattyflo showed us Headz
How to chant and sing in Jamaican style
And we knew right away that it would be fruitful
And that's how the hip-hop reggae combination came about
Babylon was our first single
We felt that we had more in common
And then Nosliw invited me to go steep
I should sing at a jam at the weekend
And the jam turned into a tour
And I djed for Flo after rapping
And sang along, man, I licked blood
And I became more and more of a reggae youth
And Natty would take me to sound system gigs
From dance to dance through the republic
To play even more live together
And me and him became a dancehall team
This is how we introduced ourselves to the Massive
Had our sound lab at Rootdown
Made some nights of studio action
And for the Soundbwoys dubplate sessions
More and more events followed
At some point it started with a backing band
To the festivals and we could see
How the audience sings our lyrics
Oh yes we are grateful because we know we are blessed
With the people we met
That's what happens when paths cross
Everyone knows that with their friends
That feeling when the vibes are so nice
That is not a matter of course
Because most of the time you don't know
What happens when you meet
All roads lead to the goal
And some friendships don't count for much
We are shaped by each other
The point is what you get out of it
How to move forward together
We wouldn't be what we are without links