Translation of the song lyrics Gar Nicht so Mies - Nosliw

Gar Nicht so Mies (original)

Irgendwas tut immer weh, irgendwas läuft immer schlecht
Wenn der Grund nicht reicht, sind die Gefühle immer echt
Ja etwas Zeit für Selbstmitleid muss schon da sein
Im Grunde bin ich Optimist, der zuversichtlich ist
Dass irgendwann einmal auch für mich armes Schwein die Stunde kommt
In der das Schicksal mich belohnt für all die Quälereien
Mann ich könnte losheuln, voller Frust
Wie kann der Abfuck nur so groß sein
Doch ich muss mich immer dankbar zeigen
Dass ich frei bin von Krankheiten
Dass es Leute gibt, die mich um mein Leiden beneiden
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Es gibt so vieles was ich hab
Doch reicht mir das noch lange nicht
Kann sein, dass ich niemals zufrieden bin auf lange Sicht
Je mehr ich kriege, desto mehr stellt sich der Neid ein
Der Luxus birgt diese Gefahr
Ich nehm ihn sehr schnell nicht mehr wahr
Der neueste Hype ist für das Überleben wichtiger
Ich bin ein Opfer der gesellschaftlichen Tyrannei
All der ganze Wohlstand macht mich so krank
Ich brauch nen Doktor, der mich holt und behandeln kann
Damit ich locker werd und mich nie mehr so derbe quäl
Dass ich endlich merke, was im Leben wirklich zählt
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich weiß ja, ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ja ich beschwer mich nur
Aber mir gehts gar nicht so mies, wie ich mir denk
Es gibt Millionen, denen geht es noch viel schlimmer
Drum bin ich dankbar für das riesige Geschenk
Jammern zu können
Ich beschwer mich nur, ich beschwer mich nur
Ich weiß es gibt Millionen, Milliarden
Die irgendwas zu beklagen haben
Ich beschwer mich nur, ja ich beschwer mich nur

(translation)

Something always hurts, something always goes wrong
If the reason is not enough, the feelings are always real
Yes, there must be some time for self-pity
Basically, I am an optimist who is confident
That at some point the hour will come for me, too, poor pig
In which fate rewards me for all the torments
Man I could cry, full of frustration
How can the fuck be so big
But I always have to be thankful
That I am disease free
That there are people who envy my suffering
I know I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
Yes, I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
There's so much I have
But that's not enough for me
I may never be satisfied in the long run
The more I get, the more envy sets in
Luxury harbors this danger
I no longer notice him very quickly
The latest hype is more important for survival
I am a victim of societal tyranny
All this wealth makes me so sick
I need a doctor who can come and treat me
So that I can relax and never torture myself so roughly again
That I finally realize what really matters in life
I know I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
Yes, I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
I know I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
Yes, I'm just complaining
But I'm not as bad as I think
There are millions who are far worse off
That's why I'm grateful for the huge gift
to be able to complain
I'm just complaining, I'm just complaining
I know there are millions, billions
Who have something to complain about
I'm just complaining, yeah I'm just complaining