Translation of the song lyrics Es Ist an Der Zeit - Nosliw

Es Ist an Der Zeit (original)

Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Immer wieder sehe ich, dass Lockerheit
Für viele Kameraden unerreichbar bleibt,
Dass sie so gern die Übermenschen wärn,
Mit dicken Schlappen fahrn und Onkelz hörn.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr verhütet bis ins Alter, hohe Alter.
Immer wieder seh ich, wie die Medienwelt
Die meinungslosen Kleingeister mit Nahrung füllt.
Der Trottel kennt alles von Pop und Trend
Und in Deutsch und Mathe wird sich ausgepennt.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Bildung wieder Bock bringt, all Ihr Lehrer!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt.
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Immer wieder seh ich, wie die Energien
aus Kohle, Öl, Atom nur den Konzernen dien’n,
Solar und Wind um so vieles besser sind,
Nur Shell und E. ON bringt das kaum Gewinn
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr die Scheiße endlich stillegt, Ihr Verbrecher!
Doch immer wieder seh ich, wie die Anzahl steigt
Von Menschen, die nicht wollen, dass dieser Wahnsinn bleibt,
Dass Geld und Krieg unsere Welt regiert
Und nur die Gier siegt und die Wahrheit stirbt.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass wir die Zukunft in die Hand nehm’n, oh yeah!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt!
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!
Immer wieder seh ich, wie die Polizei
So tut als wär das Reggae-Synonym Staatsfeind
Und sich formiert und alles observiert,
Um jedes Festival zu schikaniern
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Dass diese Faschomasche aufhört, Innenminister!
Und ich seh immer wieder, dass die Party stimmt,
Wenn Dancehall oder Roots durch die Nadeln dringt,
Wenn der Sound versteht, wie man die Crowd bewegt,
Und pure Niceness auf dem Dance regiert.
Es ist an der Zeit!
Es ist an der Zeit!
Für ein Signal, wenn Ihr da seid, oh massive!
Es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit!
Dass Ihr alle endlich handelt,
Ja, es ist an der Zeit!
Also wartet nicht zu lange.
Ja, es ist an der Zeit, ey!

(translation)

It is time!
It is time!
It is time!
It is time!
Again and again I see that looseness
remains unreachable for many comrades,
That they would like to be the supermen
Drive with thick slippers and listen to Unclez.
It is time!
It is time!
That you use contraception until old age, old age.
Again and again I see how the media world
Fills the mindless little minds with food.
The idiot knows everything about pop and trend
And in German and math, you'll fall asleep.
It is time!
It is time!
That education gets you going again, all you teachers!
It is time!
That you all finally act.
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time!
That you all finally act.
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time!
Again and again I see how the energies
from coal, oil, nuclear only serve the corporations,
Solar and wind are so much better
Only Shell and E.ON bring hardly any profit
It is time!
It is time!
That you finally shut down the shit, you criminals!
But again and again I see how the number increases
Of people who don't want this madness to last
That money and war rules our world
And only greed wins and truth dies.
It is time!
It is time!
That we take the future in our hands, oh yeah!
It is time!
That you all finally act!
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time!
that you all finally act,
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time, ey!
Again and again I see how the police
Pretending the reggae synonym is public enemy
And forms up and observes everything
To bully every festival
It is time!
It is time!
That this fascism stop, Minister of the Interior!
And I keep seeing that the party's right
When dancehall or roots comes through the needles
When the sound knows how to move the crowd
And pure niceness reigns on the dance.
It is time!
It is time!
For a signal when you are there, oh massive!
It is time!
that you all finally act,
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time!
that you all finally act,
Yes, it's about time!
So don't wait too long.
Yes, it's about time, ey!