Translation of the song lyrics Geht Es Uns An - Nosliw

Geht Es Uns An (original)

Geht es uns an wenn ein ganzes Land
Pure Seelen trägt
Aber Panzer fahren
Reich und arm sich noch mehr entfernen
Und wenn Menschenrechte, Frauen und Kinder sterben?
Geht es uns an, wenn ein ganzes Land
Auf die Umwelt scheißt für den Kontostand
Wenn sich die Interessen der ersten Welt
Über restliches Leben auf der Erde stell’n?
Uns wird die Not gezeigt, solang die Quote steigt
Danach sind Promi-News halt wichtiger als Tod und Leid
Und weiter wie bisher der Krieg ist weit entfernt
Wie laufen die Tarifverhandlungen, wer wird Millionär
Und nach dem Werbeblock weiß jeder was er will:
Renten, Renditen, Lifting, Eigenheim und Waschmittel
Billigen Flugverkehr an jeden Traumstrand
Ohne Berührung mit der Politik im Ausland
Im Allgemeinen klappt das Abschalten besonders gut
Trotz Schweinepest und Nitrophen und fast Jahrhundertflut
Ja uns fault der Arsch weg
Aber so langsam, dass keiner drüber nachdenkt
Warum soll ich auch
Dass an jedem Tag Finanzskandalgerichtsverfahren
30.000 Kinder durch Trinkwasser, Aids und Grippe starben
Checken wir erst an Advent
Aber wer begreift schon wirklich, dass die Erde brennt
Und darum singen wir
In Nordkorea bis Japan
Indien bis Pakistan
Israel und Palästina
Irak, England, USA
Und Ruanda, Uganda
Ham sie alles da von Macheten, Knarren, Biowaffen bis zu Atomar
Und unsere Welt zerfällt
Und das in kürzester Zeit
Und statt die Wunden zu heilen
Gibt es dringendere Fragen wie zur Ölverteilung
Und der Virus gedeiht
Und wir atmen ihn ein
Doch solang' uns kein Symptom plagt
Feiern wir die Ignoranz in bodenlose Dummheit

(translation)

Is it our business if a whole country
carries pure souls
But drive tanks
Rich and poor move even further apart
And if human rights, women and children die?
Is it our business if a whole country
On the environment shits for the bank balance
If the interests of the first world
Ask about the rest of life on earth?
We are shown the need as long as the quota increases
After that, celebrity news is more important than death and suffering
And further as before the war is far away
How is collective bargaining going, who wants to be a millionaire
And after the commercial break, everyone knows what they want:
Pensions, yields, lifting, home ownership and laundry detergent
Cheap air traffic to every dream beach
Without contact with politics abroad
In general, switching off works particularly well
Despite swine fever and nitrophen and almost a century flood
Yes, our ass rots away
But so slowly that nobody thinks about it
Why should I?
That every day financial scandal court proceedings
30,000 children died from drinking water, AIDS and flu
Let's check first at Advent
But who really understands that the earth is burning
And that's why we sing
In North Korea to Japan
India to Pakistan
Israel and Palestine
Iraq, UK, USA
And Rwanda, Uganda
Get everything from machetes, guns, bioweapons to nuclear
And our world falls apart
And that in a very short time
And instead of healing the wounds
Are there more pressing issues like oil distribution
And the virus is thriving
And we breathe it in
But as long as no symptom plagues us
Let's celebrate ignorance into bottomless stupidity