Translation of the song lyrics Wie weit - Nosliw

Wie weit (original)

Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wieviele Kriege um Gebiete
Wieviele sterben für Tradition und für Profite
Wieviele rasten aus und rüsten auf und
Kämpfen mit vollem Hass und leerem Bauch?
Yeah …
Wieviele Menschen müssen fliehen und
Wieviele Regime foltern Widerstandsgruppierungen?
Wie lange zwingen sie die Minderheiten auf die Knie
Aufgrund von Fascho-Ideologien?
Yeah…
Wieviele missbrauchen ihr Amt für Macht und
Schüren Angst zur Rechtfertigung von Überwachung?
Wieviel marschieren ein
Beim selbst gemachten Feind
Und die UN schaut zu
Doch keiner fragt sich
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie oft zählt Quantität mehr als Bestand?
Wieviel haben wir, wieviel die Wirtschaft in der Hand?
Und wieviel Konzernfusionen
Vernichten Arbeitslohn?
Wieviel zählt die Familie
Wieviel Börsenwertpapiere?
Wie lang?
Wie lang schon produzieren wir Gifte?
Wie lang schon wird garnichts erreicht auf Umweltgipfeln?
Wieviele Konventionen zu Gunsten von Onkel Sam?
Wieviel Verantwortung bleibt bei den Mittellosen hängen?
Wie weit?
Wie weit können Menschen Dinge vereinnahmen
Die diese Welt in Jahrmillionen allein erreicht hat?
Wie weit schauen wir voraus für ihre Zukunft —
Oder geht’s uns nur um uns allein?
Yeah…
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Oh wie weit
Können wir noch gehen, bis uns gar nichts mehr bleibt?
Oh wie lang (wie lang)
Gibt es noch Luxus für die Engstirnigkeit?
Oh wie weit (wie weit= -
Wir sehen die Zeichen, doch vergessen die Zeit!
Oh wieviel
Begreifen, es geht nicht allein um sie?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie weit können wir gehen für unser Ego?
Wie lange wird’s dauern, bis nichts mehr geht und
Wievieles muss noch bluten und leiden
Bis nicht nur einige die Fehler endlich einsehen?
Wie lang?
Wie viel?

(translation)

How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How many wars for territories
How many die for tradition and for profits
How many are freaking out and gearing up and
Fight with full hate and empty stomach?
Yeah...
How many people have to flee and
How many regimes torture resistance groups?
How long will they bring the minorities to their knees
Because of fascist ideologies?
Yeah...
How many abuse their office for power and
Foster fear to justify surveillance?
How many are marching in
By the self-made enemy
And the UN is watching
But no one wonders
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How often does quantity matter more than inventory?
How much do we have, how much the economy in our hands?
And how many corporate mergers
Destroy wages?
How much does family matter
How many stocks?
How long?
How long have we been producing poisons?
How long has nothing been achieved at environmental summits?
How many conventions in favor of Uncle Sam?
How much responsibility rests with the destitute?
How far?
How far can people appropriate things
That alone has reached this world in millions of years?
How far ahead do we look for their future—
Or is it just about us alone?
Yeah...
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
Oh how far
Can we still walk until we have nothing left?
Oh how long (how long)
Is there still luxury for narrow-mindedness?
Oh how far (how far= -
We see the signs, but forget the time!
Oh how much
Realize it's not just about them?
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How far can we go for our ego?
How long will it be before nothing works anymore and
How much must still bleed and suffer
Until not only a few finally see the mistakes?
How long?
How much?