Translation of the song lyrics Nur Dabei - Nosliw

Nur Dabei (original)

Aha
Ein neuer Nosliw Tune
Es geht nicht vorbei
Aber ihr steht nur dabei
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ich frag' mich wann ist das vorbei
Wann begreift ihr endlich, dass sich gar nichts tut
Wenn wir nicht alle aufschrei’n
Das geht schon viel zu lange Zeit
Dass Doofheit uns’re Welt regiert
Wir könn' doch wohl nicht alle blind und taub sein
Es kann doch wohl nicht sein
Dass ihr euch darauf einlasst
Zu glauben eure Götter die verzeih’n das
Ihr seht das Elend und das Leid
Was um euch herum passiert
Aber nichts bleibt davon haften wie auf Backpapier
Wir greifen lieber nach den Stern'
Anstatt uns drum zu scher’n
Dass täglich Tausende durch andere sterben, nee
Wir schicken Sonden rauf zum Mars
Weil uns’re Erde ist am Arsch
Und Scooter ist schon wieder auf Platz Eins der deutschen Charts
Nazis kassier’n vom Staat
Deren Opfer kassier’n Gewalt
Während sie schon Justiz in Form von Shows im Fernseh’n bring´n
Das Hauptproblem ist allbekannt und schon uralt
Ihr habt die Wahl, doch ihr geht nicht hin
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Sind die Gedanken noch so frei
Und seid ihr sicher
Dass nicht etwa Axel Springer eure Meinung bildet
Denn es ist traurige Wahrheit
Dass man euer Wissen heut in der Schule
Nicht mehr fordert sondern mildert
Sie zieh’n euch ran zu Vollidioten
Damit ihr nix bemerkt
Während sie euch immer zu manipulier’n
Es geht nur um Bilanz und Quoten
Ein Leben ist nichts wert
Eures zählt nur dann, wenn sie von profitier’n
Revolution verbindet ihr mit der Entwicklung der X-Box
Und wahre Liebe kennt ihr nur aus Märchen und von Vox
Sie bau’n euch eure Welt auf
Anonym im Internet
Wo ihr alles könnt, ihr braucht nur das Passwort
Ihr grabt euch ein in euern Betten
Und verdrängt das Weltgescheh’n
Tröstet euch mit Kassetten-Stories von TKKG
Es geht mich ja nix an, was ihr tut
Doch beschwert euch nicht immer erst, wenn’s dafür schon zu spät is'
Ihr steht nur dabei und fühlt euch völlig unbeteiligt
Ihr steht nur dabei, weil ihr die Wahrheit lieber meidet
Ihr steht nur dabei, plädiert auf Taubheit und auf Blindheit
Ihr steht nur dabei, obwohl ihr schon längst mittendrin seid
Ihr sitzt nur da ohne zu tätigen
Wie Zirkustiere die im Käfig sind
Und Edmund kriegt immer mehr Wählerstimm'n
Wacht doch endlich auf!
Wacht doch endlich auf!
Ich hätte auch gern alles chill und peace
So mit viel Sonne, Reggae-Sound und Weed
Doch stattdessen tobt der tausendste Krieg
Ein neuer Nosliw Tune
Aber ihr steht nur dabei

Nur Dabei (translation)

Aha
A new nosliw tune
It's not over
But you're just standing there
You just stand by and feel completely uninvolved
You stand by only because you prefer to avoid the truth
You just stand by, pleading deafness and blindness
You just stand there, even though you're already in the middle of it
I wonder when will this be over
When will you finally understand that nothing is happening
If we don't all cry out
This has been going on for far too long
That stupidity rules our world
Surely we can't all be blind and deaf
Surely it can't be
That you commit to it
To believe your gods, they forgive that
You see the misery and the suffering
What's happening around you
But none of it sticks like it does on baking paper
We prefer to reach for the star
Instead of giving us a shit
That thousands die every day at the hands of others, no
We're sending probes up to Mars
Because our earth is screwed
And Scooter is again number one in the German charts
Nazis collect from the state
Their victims receive violence
While they already bring justice in the form of shows on television
The main problem is well known and very old
You have a choice, but you don't go
You just stand by and feel completely uninvolved
You stand by only because you prefer to avoid the truth
You just stand by, pleading deafness and blindness
You just stand there, even though you're already in the middle of it
Are your thoughts still so free?
And are you sure?
That Axel Springer doesn't form your opinion
Because it's sad truth
That your knowledge today in school
No longer demands but softens
They pull you up to complete idiots
So that you don't notice anything
While they always manipulate you
It's all about balance sheet and quotas
A life is worth nothing
Yours only counts if they benefit from
You associate revolution with the development of the X-Box
And you only know true love from fairy tales and from Vox
They build you your world
Anonymously on the Internet
Where you can do everything, you only need the password
You dig yourself into your beds
And suppresses world events
Soothe yourself with cassette stories from TKKG
It's none of my business what you do
But don't always complain when it's too late for that
You just stand by and feel completely uninvolved
You stand by only because you prefer to avoid the truth
You just stand by, pleading deafness and blindness
You just stand there, even though you're already in the middle of it
You just sit there without doing anything
Like circus animals that are in a cage
And Edmund's getting more and more votes
Finally wake up!
Finally wake up!
I would also like to have everything chill and peace
So with lots of sun, reggae sound and weed
But instead the thousandth war rages on
A new nosliw tune
But you're just standing there