Translation of the song lyrics Ringar på vattnet - Norlie & KKV

Ringar på vattnet (original)

Som att solen på himmelen blivit till guld
Och går upp varje morgon för våran skull
Men det är ändå något som tar emot
Jag är rädd att det är alltid ska bli som förr
Men om vi är tillsammans på vägen upp
Vill jag göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Samma osäkra tanke som går förbi
För det känns som vi leker med lånad tid
Men jag vill ändå tro att vi hör ihop
Jee Jee
Kanske rånar en bank och vi åker dit
Eller pekar på kartan och åker dit
Jag vill göra allting som vi aldrig gjort
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
Känns i varje steg jag tar
Alla mina andetag
Allting handlar om dig
Kanske tiotusen timmar kvar
Det får ta den tid det tar
Allting handlar om dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig
För det kommer ikapp mig som ringar på vattnet
För känslorna för dig bara stör
Ja det kommer ikapp mig när jag drömmer på natten
Nu börjar jag förstå att jag behöver dig

Ringar på vattnet (translation)

As if the sun in the sky had turned to gold
And get up every morning for our sake
But it is still something that receives
I'm afraid it's always going to be the same
But if we are together on the way up
I want to do everything we never did
Because it catches up with me who rings on the water
Because the feelings for you just bother
Yes, it catches up with me when I dream at night
Now I'm starting to understand that I need you
The same uncertain thought that passes by
Because it feels like we are playing with borrowed time
But I still want to believe that we belong together
Jee Jee
Maybe a bank is robbing and we're going there
Or point to the map and go there
I want to do everything we never did
Because it catches up with me who rings on the water
Because the feelings for you just bother
Yes, it catches up with me when I dream at night
Now I'm starting to understand that I need you
Feels in every step I take
All my breaths
It's all about you
Maybe ten thousand hours left
It may take the time it takes
It's all about you
Because it catches up with me who rings on the water
Because the feelings for you just bother
Yes, it catches up with me when I dream at night
Now I'm starting to understand that I need you
Because it catches up with me who rings on the water
Because the feelings for you just bother
Yes, it catches up with me when I dream at night
Now I'm starting to understand that I need you