Translation of the song lyrics Förlåt - Norlie & KKV

Förlåt (original)

Vi delar minnen men vi delar inte tankar
Vi kunde jagat drömmen, innan allting gick sönder
Jag hade planer på å ta dig till en sandstrand
Skulle va' vi för evigt, en ening utan mening
Jag kommer sakna dina läppar mot min panna
Ville få dig å skratta, såg bara tårar falla
Jag hoppas innerligt du hittar någon annan
Som kanske lyssnar på dig, gör lite nytta för dig
All den tid och allt vi haft tillsammans
Det så tydligt att du blev någon annan
Allting tyder på det, allting tyder på det
Ville ha dig, inte någon annan
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid, varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt
Har sett dig ändrats sen den dan' du träffa' mig
Men det var ingenting du tänkte på, tänkte på
Kan ändra vanor men kan aldrig ändra dig
För vi är inte mer än människor, människor
All den tid och allt vi haft tillsammans
Det så tydligt att du blev någon annan
Allting tyder på det, allting tyder på det
Ville ha dig, inte någon annan
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid, varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt
Har jobbat dag och natt
Lämnar dig med tusen frågor
Du vet vad jag sagt
Har aldrig gett dig några gåtor
Så sluta spela dum
Kom igen
Aldrig visat någon annan än dig det här
Kom igen
Jag är, jag är, jag är
Så, nu måste jag gå
För jag kan aldrig någonsin sjunka till din nivå
Vill inte förstå, du gör det så svårt
Men allting som jag gjort har alltid varit för dig
Och men jag säger förlåt
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt (Jag ger dig inget mer än det)
Förlåt, förlåt
Förlåt, förlåt
Jag ger dig inget mer än det

(translation)

We share memories but we do not share thoughts
We could chase the dream before everything broke
I had plans to take you to a sandy beach
Would we be forever, a unity without meaning
I will miss your lips against my forehead
Wanted to make you laugh, just saw tears fall
I sincerely hope you find someone else
Who might listen to you, do some good for you
All the time and everything we had together
It's so clear that you became someone else
Everything points to it, everything points to it
Wanted you, not someone else
So, now I have to go
Because I can never ever drop to your level
Do not want to understand, you make it so difficult
But everything I have done has always been for you
And but I say sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry
Have seen you change since the day 'you meet' me
But it was nothing you thought about, thought about
Can change habits but can never change you
Because we are no more than humans, humans
All the time and everything we had together
It's so clear that you became someone else
Everything points to it, everything points to it
Wanted you, not someone else
So, now I have to go
Because I can never ever drop to your level
Do not want to understand, you make it so difficult
But everything I have done has always been for you
And but I say sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry
Sorry
Has worked day and night
Leaves you with a thousand questions
You know what I said
Have never given you any riddles
So stop playing dumb
Come on
Never shown this to anyone but you
Come on
I am, I am, I am
So, now I have to go
Because I can never ever drop to your level
Do not want to understand, you make it so difficult
But everything I have done has always been for you
And but I say sorry
Sorry, sorry
Sorry, sorry (I give you nothing more than that)
Sorry, sorry
Sorry, sorry
I give you nothing more than that