Translation of the song lyrics En flaska till - Norlie & KKV

En flaska till (original)

Älskling minns du vad jag sa?
Ensam hemma, fulla glas
Och du vet vad jag vill ha, rullgardinen nere ett tag
Låta TVn vara på, bara repriser från igår
Världen utanför är hetsig, den berör inte oss två
Det ska vara vi, ingen annan
Det ska vara oss, inte dom andra
Vi möts i kyss, som dom andra
Det började bli sent
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna flaska två, bara tiden tittar på
Låter månen vara lampan och du andas tätt inpå
Viskar ord som gör dig glad, vet du känner likadant
Alla bubblor gör dig snurrig så jag dricker upp ditt glas
Du vill gå till sängs (du vill gå till sängs)
Timmen är gammal (timmen är gammal)
Men vi båda vet (men vi båda vet)
Du tänker annat (du tänker annat)
Vi möts i en blick (vi möts i en blick)
Vi blir varandra (vi blir varandra)
Öppna flaska tre (öppna flaska tre)
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill
Jag minns
Såg dig där på stället, ja du stod på andra sidan
Mami tittar på men höften guppa som Shakira
Du gillar bubbel och tequila men du älskar när jag tittar mina ögon in i dina
Toppklass du skiner inne på dansgolvet
Jag går fram, blir dum, vill fråga chans på dig
Vi borde dra så länge det är du o jag
Vi delar på några glas sen kickar vi den på balkongen
Men jag hörde att du sa
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna hela natten om du vill
Älskling öppna upp en flaska till
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna tills imorgon om du vill
Du får stanna hela natten om du vill

(translation)

Honey, do you remember what I said?
Alone at home, full glasses
And you know what I want, the blinds down for a while
Leave the TV on, only reruns from yesterday
The world outside is hectic, it does not affect the two of us
It should be us, no one else
It should be us, not the others
We meet in a kiss, like the others
It was getting late
But I heard you say
Darling open another bottle
You can stay all night if you want
Darling open another bottle
You can stay until tomorrow if you want
You can stay until tomorrow if you want
You can stay all night if you want
Darling open bottle two, just time watching
Let the moon be the lamp and you breathe closely
Whispers words that make you happy, know you feel the same way
All the bubbles make you dizzy so I'll drink your glass
You want to go to bed (you want to go to bed)
The hour is old (the hour is old)
But we both know (but we both know)
You think differently (you think differently)
We meet at a glance (we meet at a glance)
We become each other (we become each other)
Open bottle three (open bottle three)
But I heard you say
Darling open another bottle
You can stay all night if you want
Darling open another bottle
You can stay until tomorrow if you want
You can stay until tomorrow if you want
You can stay all night if you want
I remember
Saw you there on the spot, yes you were standing on the other side
Mami watches but hip bumps like Shakira
You like bubbly and tequila but you love when I look my eyes into yours
Top class you shine on the dance floor
I walk forward, get stupid, want to ask you a chance
We should pull as long as it's you and me
We share a few glasses then we kick it on the balcony
But I heard you say
Darling open another bottle
You can stay all night if you want
Darling open another bottle
You can stay until tomorrow if you want
You can stay until tomorrow if you want
You can stay all night if you want