Translation of the song lyrics Där jag hänger min hatt - Norlie & KKV

Där jag hänger min hatt (original)

Vi båda drack för mycket vin
Och vi sa, «Fuck it»
Solen sken, vi stod vid Stora scen
Och vi sjöng till tonerna av Lykke Li
Och vi höll om varann och sa
«I natt så är det du och jag»
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Vi båda gick hand i hand
Vinglade genom en campingplats
Och ramlade över ett tält
Det slutade med ett skrattanfall
Du hade pluggat i Amsterdam
Och samlat kraft men tappat allt
Du rullade en spliff och satt i famnen på mig
Allt gick snabbt
För så som jag kände har jag aldrig känt
För någon jag kände men aldrig har känt
Den sekunden jag tittade bort
Det är den jag kommer att minnas för gott
Ingen fattar, du skulle se Prince på mina axlar
Men du försvann, gled ur min hand
Vart tog du vägen?
Jag kan inte hitta dig
Jag är för full, knuffas omkull
Vart tog du vägen?
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt
Jag kan inte fatta att jag tappade bort dig
Säg vart är du nånstans?
Står och skriker ditt namn
Men om jag hittar dig och du bjuder med mig hem
Så lovar jag att du kommer skrika mitt namn
För jag vill bara känna på din kropp, kropp hela natten
Men mina vänner säger, «Stopp, stopp håll i hatten»
Men jag vill känna på din kropp, kropp hela natten
Och mina vänner säger, «Stopp»
Men jag vill att ditt hem blir där jag hänger min hatt

(translation)

We both drank too much wine
And we said, "Fuck it"
The sun was shining, we were standing by the Big Stage
And we sang to the tunes of Lykke Li
And we hugged each other and said
"Tonight it's you and me"
But you disappeared, slipped out of my hand
Where did you go?
I can not find you
I'm too drunk, I'm pushed over
Where did you go?
I can not believe I lost you
Tell me where you are somewhere?
Standing and shouting your name
But if I find you and you invite me home
So I promise you will shout my name
Because I just want to feel your body, body all night
But my friends say, "Stop, stop hold the hat"
But I want to feel your body, body all night
And my friends say, "Stop"
But I want your home to be where I hang my hat
We both went hand in hand
Wobbled through a campsite
And fell over a tent
It ended with a laugh
You had studied in Amsterdam
And gathered strength but lost everything
You rolled a spliff and sat in my arms
Everything went fast
Because as I felt, I have never felt
For someone I knew but never knew
The second I looked away
It's the one I will remember for good
No one understands, you would see Prince on my shoulders
But you disappeared, slipped out of my hand
Where did you go?
I can not find you
I'm too drunk, I'm pushed over
Where did you go?
I can not believe I lost you
Tell me where you are somewhere?
Standing and shouting your name
But if I find you and you invite me home
So I promise you will shout my name
Because I just want to feel your body, body all night
But my friends say, "Stop, stop hold the hat"
But I want to feel your body, body all night
And my friends say, "Stop"
But I want your home to be where I hang my hat
I can not believe I lost you
Tell me where you are somewhere?
Standing and shouting your name
But if I find you and you invite me home
So I promise you will shout my name
Because I just want to feel your body, body all night
But my friends say, "Stop, stop hold the hat"
But I want to feel your body, body all night
And my friends say, "Stop"
But I want your home to be where I hang my hat