Translation of the song lyrics Vem kan släcka elden - Nordman

Vem kan släcka elden (original)

Å' vem kan släcka elden
Du tände bara på lek?
Nu vet du inte vad du vill
Och hur mycket du vågar ge…
Men leken höll mig bunden
Jag ville inte förstå;
Att du var min för stunden
Och i rädsla skulle du gå…
Ska det dö
För att någon har blivit rädd?!
Vem har lärt dig hur tryggheten ser ut???
Å' vem kan släcka elden
Jag slåss för det jag vill ha
Men ger du inget av dig själv
Kan jag ändå ingenting ta…
De' regnar på vår kärlek
Det blåser i våra liv
I vinden dansar eldarna
Som blev till i löfternas tid…
Kan den dö!?
Jag kan höra min egen röst!
Och jag skräms av att tystnaden är du…
Jag har många fel, men måste leva ändå
Var mötte du en krigare som ingen siktat på?
Men du var ändå vackrast
När ingenting höll dig kvar
Jag gömmer dig i drömmarna
Och skall minnas dig som du var…
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett spår i någons liv???
Vem kan dö!?
Bara sluta att finnas till?
Om man lämnat ett sår i någons liv???

Vem kan släcka elden (translation)

Who can put out the fire?
You just turned on the game?
Now you do not know what you want
And how much you dare to give…
But the game kept me bound
I did not want to understand;
That you were mine for the moment
And in fear you would go…
Should it die
Because someone has been scared ?!
Who taught you what security looks like ???
Who can put out the fire?
I fight for what I want
But you give nothing of yourself
Can I still take nothing…
They 'rain on our love
It's blowing in our lives
In the wind the fires dance
Which came into being in the time of promises…
Can it die !?
I can hear my own voice!
And I'm scared that the silence is you…
I have many faults, but still have to live
Where did you meet a warrior that no one aimed at?
But you were still the most beautiful
When nothing kept you going
I'm hiding you in your dreams
And shall remember you as you were…
Who can die !?
Just stop being there?
If you have left a trace in someone's life ???
Who can die !?
Just stop being there?
If you have left a wound in someone's life ???