Translation of the song lyrics Se mig idag - Nordman

Se mig idag (original)

Nu str du dr och undrar
Vad som har hnt
Du gav mig motstnd
Men nu har det vnt
Du stllde mig mot vggen
Och jag stod kvar
Muren har rasat
Men grunden bar
Du gav mig nd ngonting
Som gr mig hel
Fr att jag har ftt lra mig
Ta en del
Nu sklar jag fr livet
Se mig idag!
Och skall ngon leva
S r det jag
h jag skall inte g Jag vntar p en kvinna
Som vgar
Och som kan frst
Hur lngtan kan frgra oss
S ta det
Som finns kvar av mig
Det rcker hela livet
Och ha det nr du saknar mig
Nr vinternatten nrmar sig
Och jag kan aldrig
G tillbaka igen
Jag var som en djvul
I himmelen
Och dden var min skugga
Var jag n fanns
Och livet en drm
Om ngon annanstans
Varje gng du sg mig
Sg du en strid
Jag var en frmling
I’mrkrets tid
Dr reste jag min sten
Och hgg in mitt namn
Men vaknade upp
I en ngels famn
h jag skall inte g…
Livet var alltfr galet
Det frde mig bort
Till ingenstans
Till ett stlle, till en avgrund
Som ingen har sett
Sg jag att det var dden
Jag bad vl en bn
S fort jag hann
Ngon hrde
Och tog hem mig till slut
Nu str du dr och undrar
Vad som har hnt
Men hela mitt liv
Stod en drr p glnt
Och allt jag har frnekat
Finns ju kvar
Fr muren har rasat
Men grunden bar
h jag skall inte g…

(translation)

Now you stand there wondering
What has happened
You gave me resistance
But now it has won
You put me against the wall
And I stood still
The wall has collapsed
But the ground was bare
You gave me nd ngonting
Which makes me whole
Because I have had to learn
Take part
Now I'm ready for life
See me today!
And let someone live
That's me
h I will not go I'm waiting for a woman
As vgar
And who can first
How longing can ask us
So take it
Which is left by me
It lasts a lifetime
And have it when you miss me
As winter night approaches
And I can never
Go back again
I was like a devil
In heaven
And death was my shadow
Where I was
And life a drm
If somewhere else
Every time you see me
Sg you a fight
I was a stranger
I'm circuit time
There I raised my stone
And enter my name
But woke up
In the arms of an angel
h I will not go…
Life was too crazy
It carried me away
To nowhere
To a place, to an abyss
As no one has seen
I said it was dead
I asked for a prayer
As soon as I had time
Ngon hrde
And finally took me home
Now you stand there wondering
What has happened
But my whole life
Stod en drr p glnt
And everything I've denied
Is still there
Before the wall has collapsed
But the ground was bare
h I will not go…