Translation of the song lyrics I nattens sista timma - Nordman

I nattens sista timma (original)

Sitter du i mörkret
Och sörjer det som var
Så fastnar du i tiden
Fast ingenting finns kvar
Du slår dig själv i bojor
Som du smitt av bitterhet
Och ingen tar sig in i
Din värld av ensamhet
Livet kan vara din vän, först när du lever
Ödet kan formas igen, bojorna brytas än
Döden ska komma till dig, vem är förskonad?
Om du är nöjd eller ej, väntar han dig ändå
I nattens sista timma
När lågan flämtar till
Då vaknar också döden
Och frågar vad du vill
Han väntar där i mörkret
Som tätnar i ditt hus
Befriar dig från skuggor
Och blåser ut ditt ljus
Livet är bara ett lån, du är en låga
Var den än kommer ifrån, tändes den dock för dig
Håll den så länge du kan, liv är att våga
Bara en gnista som brann, var ändå ljus för mig
Vad finns kvar
Av det du hade då?
I en tid som inte längre finns
Väntar livet i det stora blå?
När du vågat lämna allt du minns
Livet är bara ett lån, du är en låga
Var än den kommer ifrån, tändes den just för dig
Håll den så länge du kan, liv är att våga
Bara en gnista som brann, var ändå ljus för mig

I nattens sista timma (translation)

Are you sitting in the dark
And mourns what was
This is how you get stuck in time
Although nothing is left
You handcuff yourself
As you are infected by bitterness
And no one gets in
Your world of loneliness
Life can be your friend, only when you live
Fate can be shaped again, the shackles are still broken
Death is to come to you, who is spared?
Whether you are happy or not, he is still waiting for you
In the last hour of the night
When the flame gasps
Then death also awakens
And ask what you want
He is waiting there in the dark
That seals in your house
Free yourself from shadows
And blow out your candle
Life is just a loan, you are a flame
Wherever it comes from, however, it was lit for you
Hold it as long as you can, life is to dare
Just a spark that burned, was still light for me
What's left?
Of what you had then?
In a time that no longer exists
Is life in the big blue waiting?
When you have dared to leave everything you remember
Life is just a loan, you are a flame
Wherever it comes from, it was lit just for you
Hold it as long as you can, life is to dare
Just a spark that burned, was still light for me