Translation of the song lyrics Fick jag leva igen - Nordman

Fick jag leva igen (original)

Jag har mycket att göra än,
men någonstans inom mig sitter djävulen.
Och han förhandlar om något mer,
än löften från den gud som han aldrig ser.
Ska jag skaffa mig sår igen?
Och sedan ligga blödande i himmelen.
Men allting kommer, och allting går,
igenom alla själar som ingen får.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!
Mörkret jagade skuggorna,
i ljuset av en fackla i en ödslig skog.
Och benen bar hela vägen fram,
men någonting jag visste frös fast och dog.
Om du ser mig i ögonen,
såser du bara stjärvorna av sanningen.
en strimma hopp i en dåres blick
och bönen om den värme han aldrig fick
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Har jag inget som stoppar mig,
såfår jag inget mer.
Men jag tror att någonting drar i mig,
kanske det jag aldrig ser.
Fick jag leva igen,
I samma kropp som den här.
Såhjälp mig Gud, att jag såg det liv,
som aldrig kommer igen!
Fick jag bara den tid,
Som rann iväg av sig själv.
När livet inte var värt ett dugg,
dåskulle jag vara rik!

(translation)

I still have a lot to do,
but somewhere inside me sits the devil.
And he's negotiating something more,
than promises from the god he never sees.
Should I get wounds again?
And then lie bleeding in the sky.
But everything comes, and everything goes,
through all souls that no one receives.
Did I have to live again,
In the same body as this one.
So help me, God, that I saw that life,
who will never come again!
I just got that time,
Which ran away by itself.
When life was not worth a dime,
then I would be rich!
The darkness chased the shadows,
in the light of a torch in a desolate forest.
And the legs carried all the way forward,
but something I knew froze and died.
If you look me in the eye,
you only sow the stars of truth.
a streak of hope in the gaze of a fool
and the prayer for the warmth he never received
Did I have to live again,
In the same body as this one.
So help me, God, that I saw that life,
who will never come again!
I have nothing to stop me,
then I get nothing more.
But I think something's pulling me in,
maybe what I never see.
Did I have to live again,
In the same body as this one.
So help me, God, that I saw that life,
who will never come again!
I just got that time,
Which ran away by itself.
When life was not worth a dime,
then I would be rich!