Translation of the song lyrics Våga säga nej - Nordman

Våga säga nej (original)

Om ett mörker föds i mig ska jag ändå stå emot
Släppa in det ljus jag kan när det mörka blir ett hot
Styrka är att låta bli även om jag kan
Det jag gjort i raseri gör mig inte till en man
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
Om du sett en liten bit av den mardröm jag är din
Föll du ned av tacksamhet över att den slapp bli din
Tankar kan förföra dig, mörkret falla ned
Och till slut förgör det dig, så finns du inte mer
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
Sen kommer sen, för att tiden jagar på
Och av nåd blev jag räddad hit igen
Sen kommer sen, man betalar om det går
Eller ropar förgäves på en vän
Våga, våga säga nej
Blev en plåga på en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej
På en gång för mig
Du kan fråga
Det är helt okej
Men mitt svar ska bli nej

(translation)

If a darkness is born in me, I will still resist
Let in the light I can when the dark becomes a threat
Strength is to give up even if I can
What I did in a rage does not make me a man
Dare, dare to say no
Became a torment at once for me
You can ask
That's all right
But my answer will be no
If you've seen a little bit of the nightmare I'm yours
Did you fall down in gratitude that it did not become yours
Thoughts can seduce you, darkness falls
And in the end, it destroys you, so you no longer exist
Dare, dare to say no
Became a torment at once for me
You can ask
That's all right
But my answer will be no
Then comes later, because time is running out
And by grace I was saved here again
Then comes late, you pay if possible
Or shouting in vain at a friend
Dare, dare to say no
Became a torment at once for me
You can ask
That's all right
But my answer will be no
At once for me
You can ask
That's all right
But my answer will be no