Translation of the song lyrics En gång älskade han livet - Nordman

En gång älskade han livet (original)

Allt det han ägde, små jordiska ting
Allt som han hade kärt
Bars ut ur huset och slängdes omkring
Som det var ingenting värt
Själv var han borta och tur var väll det
Gubben var blek och tunn
Låg i sin låda av ohyvlat trä
Slockna med vidöppen mun
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Han hade planer och hjärtat det brann
Framtiden var så ljus
Så kom den dag då hans kära försvann
Och det blev tyst i hans hus
Tystnaden spred sig och kylan kom in
Snart blev han trött och svag
Sörjde en flicka han kallade sin
In till sin yttersta dag
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång kunde han bestämma
En gång var han någons tröst
Det var som våren där hemma
Plötsligt kom kyla och höst
Nu är han borta och huset tömt
Snart har man glömt vem han var
Borta är vänner och det som brann
Snart finns det ingenting kvar
En gång älskade han livet
En gång var han stark och ung
Kysste den vackraste flickan
Kände sig rik som en kung
En gång levde han på jorden
En gång var han stark och ung
Själen såg ljuset och for den
Ut ur en vidöppen mun

(translation)

All that he owned, small earthly things
Everything he loved
Carried out of the house and thrown around
As it was worth nothing
He himself was gone and luckily it was
The old man was pale and thin
Lying in his box of unplaned wood
Extinguish with wide mouth
He once loved life
Once he was strong and young
Kissed the most beautiful girl
Felt rich like a king
Once he could decide
Once he was someone's consolation
It was like spring back home
Suddenly came the cold and autumn
He had plans and his heart was burning
The future was so bright
Then came the day when his loved one disappeared
And there was silence in his house
The silence spread and the cold came in
Soon he became tired and weak
Grieved a girl he called his
In to its last day
He once loved life
Once he was strong and young
Kissed the most beautiful girl
Felt rich like a king
Once he could decide
Once he was someone's consolation
It was like spring back home
Suddenly came the cold and autumn
Now he is gone and the house is empty
Soon one has forgotten who he was
Gone are friends and what burned
Soon there is nothing left
He once loved life
Once he was strong and young
Kissed the most beautiful girl
Felt rich like a king
He once lived on earth
Once he was strong and young
The soul saw the light and went for it
Out of a wide open mouth