Translation of the song lyrics Les voleurs d'Ivoire - Nicolas Bacchus, Debout sur le zinc

Les voleurs d'Ivoire (original)

Connaissez-vous l’histoire
De ce petit gangster
Qui s’appelait Édouard
N’avait ni père ni mère
Lisait des Série Noire
Et draguait la postière?
Il berçait des milliards
Brillant sous ses paupières
Et pour manger et boire
Passait la serpillière
Et frottait les crachoirs
D’un bar-tabac désert
Et pourtant, tous les soirs
Dans un musée d’Anvers
Convoitant les ivoires
Qui prenaient la poussière
Il rêvait du grand soir
Le nez collé au verre
Mais ne sachant que faire
Pour pas finir taulard
Il va voir sa grand’mère
Qui lui dit «Si ça foire
Tu es bon pour les fers
Et moi pour le mouroir !
Alors, écoute-moi bien, mon petit
Pour pas se faire avoir
Faut jouer les faussaires
Monter un canular
À effet somnifère
Quand ils s’ront dans l' brouillard
On passe par derrière"
Ayant besoin d’une star
Pour piéger l’adversaire
Elle ajoute aux pillards
La pimpante postière
Qui répond, c’est notoire
Au doux nom de Xavière
Xavière
Pour mettre sur les nerfs
Les flics et les Beaux-Arts
Elle passe par les commères
Pour ébruiter l' traqu’nard
Puis envoie la postière
Quand tout paraît peinard
Au milieu des Renoir
La rouquine incendiaire
Ripe sur son foulard
Et, en tombant par terre
Décroche une œuvre d’art
Et finit jambes en l’air
L’alarme joue du Mahler
Panique dans les couloirs
Pour secourir Xavière
La vieille et son Édouard
En pompier et pompière
Passent par les objets d’art
Entre les gyrophares
Le fiston, la grand’mère
À deux doigts d'être hilares
Jouent les hôtesses de l’air
Emportant les ivoires
Planqués dans la civière
Pin pon
À ce moment d' l’histoire
Apparaît l’commissaire
Qui mâchouille un cigare
Au volant d' sa Rover
Il croit pas au hasard
C’est dire s’il a du flair
Mais les flics sont veinards
Ils remontent la filière
Édouard, sur le trottoir
A perdu son lance-pierres
Un petit peu plus tard
Ils coffrent la postière
L’incroyable grand’mère
Pour stopper les déboires
Trottine au Ministère
En tailleur léopard
Fait dessaisir l’affaire
Oh !
Il suffit d’y croire !
Dans les jolies histoires
Les policiers amers
Finissent dans un bar
À commander des bières
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires
Les tout petits loubards
Épousent les postières
Et les mamies anar
S’envoient les commissaires

(translation)

Do you know the story
Of this little gangster
Who was called Edward
Had neither father nor mother
Read Black Series
And was hitting on the postwoman?
He cradled billions
Shining under her eyelids
And to eat and drink
Mopping the floor
And rubbed the spittoons
From a deserted tobacconist
And yet, every night
In a museum in Antwerp
Coveting the ivories
Who took the dust
He was dreaming of the big night
Nose glued to the glass
But not knowing what to do
To not end up prison
He is going to see his grandmother
Who says to him "If it goes wrong
You're good for irons
And me for the death!
So listen to me, my little one
To not be fooled
You have to play the counterfeiters
Set up a hoax
Sleeping effect
When they will be in the fog
We go from behind"
Needing a star
To trap the opponent
She adds to the looters
The dapper postwoman
Who answers, it's notorious
In the sweet name of Xaviere
Xaviere
To put on the nerves
Cops and Fine Arts
She goes through the gossips
To noise the trap
Then send the postwoman
When everything seems boring
Among the Renoirs
The incendiary redhead
Ripe on her scarf
And, falling to the ground
Pick up a work of art
And ends up legs up
Alarm plays Mahler
Panic in the hallways
To rescue Xaviere
The old woman and her Edward
As a firefighter
Go through art objects
Between the beacons
The son, the grandmother
Close to being hilarious
Play the air hostesses
Carrying away the ivories
Stuck in the stretcher
pine pon
At this time in history
Appears the commissioner
who chews a cigar
Driving his Rover
He doesn't believe in chance
That is to say if he has flair
But the cops are lucky
They go up the line
Edward on the sidewalk
Lost his slingshot
A little later
They box the postwoman
The Incredible Grandmother
To stop the setbacks
Ministry Trolley
In leopard suit
Divest the case
Oh !
You just have to believe !
In the pretty stories
The bitter policemen
End up in a bar
To order beers
The tiny hooligans
Marry the postwomen
And the anar grannies
The commissioners are sent
The tiny hooligans
Marry the postwomen
And the anar grannies
The commissioners are sent