Translation of the song lyrics Je cherche encore - Debout sur le zinc

Je cherche encore (original)

Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
On passe son temps à mourir
A petit feu et sans rien dire
Toujours optimiste tu vois
J’ai lâché l’amour au chagrin
Je pleurerais jusqu'à demain
Comme les hommes pleurent parfois
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Une fenêtre sur le nez je remue un peu le passé
Comment un souvenir peut-il convaincre?
Mais je ne vois que maman
Les bras ouverts et moi devant
Les bras ouverts et moi devant
Les grosses bastons avec mon frère
Qui me laissait ce goût amer de défaite
Et des bleus aux bras
Pour une cassette volée, pour un programme à la télé
Ca c’est pas moi, ça c’est à moi
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je suis parti ce matin j’ai juste eu a prendre le train
Qui m’emmène loin de chez moi
Un petit pas de travers et toute une vie est à l’envers
Je n’avais pas compris je crois
Mais qu’est ce qui a bien pu clocher
Pourquoi est-ce que j’ai tant changé?
Pourquoi maintenant et pourquoi moi?
Je croyais le chemin tracé, je disais les dés sont jetés
Je sais maintenant que je ne sais pas
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort
Je cherche encore, je cherche encore
Tout n’est pas mort

Je cherche encore (translation)

I left this morning I just had to catch the train
that takes me away from home
One small step and your whole life is upside down
I didn't understand I guess
We spend our time dying
Slowly and without saying anything
Always optimistic you see
I left love to sorrow
I will cry until tomorrow
How men sometimes cry
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead
A window on the nose I stir the past a little
How can a memory convince?
But I only see mom
Arms open and me in front
Arms open and me in front
The big fights with my brother
Which left me with this bitter taste of defeat
And bruises on my arms
For a stolen tape, for a program on TV
That's not me, that's mine
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead
I left this morning I just had to catch the train
that takes me away from home
One small step and your whole life is upside down
I didn't understand I guess
But what could have gone wrong
Why have I changed so much?
Why now and why me?
I believed the path, I said the dice are cast
I know now that I don't know
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead
I'm still looking, I'm still looking
All is not dead