Translation of the song lyrics Sport 2000 - Debout sur le zinc

Sport 2000 (original)

Il y a quelques années encore
Je rigolais à plein poumons
A voir des gens tourner en rond
Sur des stades, sous la pluie, dehors;
Putain, ça y est, je fais du sport !
J’enfile mon short ridicule
Et des baskets verts libellule
Qui me font suer, qui m'évapore
L’idée c’est d’conserver mon corps
Putain, ça y est, je fais du sport !
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
Ah non, c’est vrai, j’ai d’jà voté Chirac…
Maiiiiiis !
J’vot’rai jamais à droite !
… Chirac
J’suis devenu l’roi de la bricole
Sans doute pour remplacer l’alcool
J’construit des étagères pourries
Qui tombent dès que je fais mon lit;
J’habite chez moi, ça y est, c’est cuit
On m’vois plus la cigarette au bec
Et quand j’mange, c’est moins qu’un ascète
Du coup j’ai sacrément maigri
Et je lutte pour pas être aigri;
J’suis en trent’naire, après, c’est cuit
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
A part pour le respect, une petite paire de claque
Maiiiiiis !
Je s’rai jamais réac' !
Juste une petite…
Je sais que c’est perdu d’avance;
Contre la montre, j’ai pas une chance
Alors je file à la piscine
Pour noyer un p’tit peu mon spleen;
Slip et bonnet, j’ai trop bonne mine
J’ai fait des pieds, j’ai fait des mains
Pour n’jamais penser à demain;
Mais la vie c’est pas une sinécure
Alors je rêve de belles voitures;
J’suis un bourgeois, cette fois, c’est sûr
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Même si c’est bien pratique pour transporter du plâtre
Maiiiiiis !
J’aurai jamais d'4×4 !
Jamais !
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite !
A part de temps en temps, pour transporter Chirac
Maiiiiiis !
J’roulerai jamais à droite
… Je craque

Sport 2000 (translation)

A few more years ago
I was laughing at the top of my lungs
Watching people turn in circles
On stadiums, in the rain, outside;
Damn, that's it, I'm working out!
I put on my ridiculous shorts
And dragonfly green sneakers
That make me sweat, that evaporate me
The idea is to keep my body
Damn, that's it, I'm working out!
Maiiiiiis!
I will never vote on the right!
Oh no, it's true, I already voted for Chirac...
Maiiiiiis!
I will never vote on the right!
…Chirac
I became the king of odds and ends
Probably to replace alcohol
I build rotten shelves
Which fall as soon as I make my bed;
I live at home, that's it, it's done
You don't see me anymore with a cigarette in my mouth
And when I eat, it's less than an ascetic
Suddenly I lost a lot of weight
And I struggle not to be embittered;
I'm in my thirties, after that it's done
Maiiiiiis!
I will never react!
Except for respect, a little pair of slaps
Maiiiiiis!
I will never react!
Just a little…
I know it's lost in advance;
Against the clock, I don't have a chance
So I go to the pool
To drown my spleen a little bit;
Briefs and hat, I look too good
I made feet, I made hands
To never think about tomorrow;
But life is no picnic
So I dream of beautiful cars;
I'm a bourgeois, this time, for sure
Maiiiiiis!
I will never have a 4×4!
Although it's handy for transporting plaster
Maiiiiiis!
I will never have a 4×4!
Never !
Maiiiiiis!
I will never drive on the right!
Apart from time to time, to transport Chirac
Maiiiiiis!
I will never drive on the right
… I crack