Translation of the song lyrics L'équilibriste - Debout sur le zinc

L'équilibriste (original)

Chuuuuuuut… plus un geste, plus un bruit
Laissez-moi recouvrer mes esprits
Sur le fil, oh sur ce fil
Un souffle, un soupir et fuiiiit…
Chaque pas semble si fragile
Et j’ai si peur du vide
Reculer m’est impossible
J’avance ou je tombe
Et si je tombe
Oh si je tombe
Je retrouverai en apnée
La brume et ses condamnés
Dans cet endroit sans issue
Où même le temps semble suspendu
J’y errerai encore des années
Le regard plongé dans l’inconscience
À laisser l’ennui dévorer
Les délices de mon existence
Mais pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et peut-être que demain je serai loin
Regardez cette fille au loin
Clopinant sur un fil comme le mien
Du coin de l'œil elle m’accroche
Comme elle me tiendrait par la main
J’ose un clin d'œil, elle l’empoche
Et m’invite à la suivre sur son chemin
Encore ce mirage, je décroche
Non, je ne lui céderai plus rien
Car pour l’heure
Oh oui pour l’heure
Je suis un équilibriste
Funambule, fildefériste
Façonnant le fil d’un destin moins triste
J’ai pour horizon la terre entière
Je surplombe les nues et les enfers
Et si tout va bien, demain je serai loin
Je serai
Loin de ce jour où je me suis perdu
J’avance vers l’aube à pas suspendus
De plus en plus serein, je trace mon chemin
Et je sens
Le vent dérider mon visage
Emporter un à un les mirages
Je vois le jour revenu
Beau comme une main tendue
Et je trace mon chemin
Demain je serai loin

(translation)

Chuuuuuuut… more a gesture, more a noise
let me recover my senses
On the wire, oh on this wire
A breath, a sigh and flee...
Every step seems so fragile
And I'm so afraid of emptiness
Going back is impossible for me
I advance or I fall
And if I fall
Oh if I fall
I will find in apnea
The mist and its condemned
In this dead end place
Where even time seems suspended
I will wander there for years to come
The gaze plunged into unconsciousness
To let boredom devour
The delights of my existence
But for now
Oh yes for now
I am a balancing act
Tightrope walker, tightrope walker
Shaping the thread of a less sad destiny
My horizon is the whole earth
I overlook the clouds and the underworld
And maybe tomorrow I'll be far away
Look at that girl from afar
hobbling on a wire like mine
Out of the corner of her eye she hooks me
How she would hold my hand
I dare wink, she pocket it
And invites me to follow her on her way
Again this mirage, I pick up
No, I won't give him anything anymore
Because for now
Oh yes for now
I am a balancing act
Tightrope walker, tightrope walker
Shaping the thread of a less sad destiny
My horizon is the whole earth
I overlook the clouds and the underworld
And if everything goes well, tomorrow I'll be far away
I will be
Far from that day when I lost myself
I advance towards dawn with suspended steps
More and more serene, I make my way
And I feel
The wind wrinkle my face
Take away the mirages one by one
I see the day come
Beautiful like an outstretched hand
And I make my way
Tomorrow I'll be away